検索ワード: trasnacional (スペイン語 - ロシア語)

delincuencia trasnacional
Транснациональная преступность

a) medidas contra la delincuencia organizada trasnacional
a) Меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью

análisis de la delincuencia organizada trasnacional en asia central
Оценка транснациональной организованной преступности в Центральной Азии

cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia trasnacional
Международное сотрудничество и борьба с транснациональной преступностью

experto en delincuencia organizada y trasnacional (p-4)
Эксперт по борьбе с транснациональной и организованной преступностью (С4)

que la trasnacional petrolera adquiere el derecho de propiedad en boca de pozo.
Кроме того, в контрактах МВФ говорилось, что права собственности владельца, то есть транснациональной нефтедобывающей компании, начинаются с устья скважины.

una trasnacional puede llevar a un estado soberano a ese arbitraje extrarregional.
Она может вызвать нас во внерегиональный центр арбитража, т.е. транснациональная корпорация вызывает в арбитраж суверенное государство.

la convención de la naciones unidas contra la delincuencia organizada trasnacional de 2000.
Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности 2000 года.

convenio europeo de promoción de un servicio voluntario trasnacional a largo plazo para los jóvenes
Европейская конвенция о содействии транснациональной длительной добровольной службе для молодежи

a. entrada en vigor de la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada trasnacional
Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

- convención contra delincuencia organizada trasnacional, ratificada el 1° de enero de 2005,
- Конвенцию против транснациональной организованной преступности (17 января 2005 года),

el primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional.
Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.

- cuando la infracción es cometida por un grupo criminal organizado o tiene carácter trasnacional ".
- если преступление совершено организованной преступной группой или имеет транснациональный характер ".

el código penal se enmendó en 2006 y 2008 e incorporó disposiciones de la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada trasnacional.
В 2006 и 2008 годах в Уголовный кодекс были внесены поправки и включены положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

1. hoy día es un hecho reconocido generalmente que el proceso de globalización ha incrementado de manera apreciable las oportunidades de la delincuencia trasnacional.
Будущая работа i. Введение 1. В настоящее время общепризнанным является то, что в результате процесса глобализации значительно расширились возможности для транснациональной преступности.

2. en 2002 se aprobó un programa de trabajo para poner en práctica el plan de acción de la asean de lucha contra la delincuencia trasnacional.
2. В 2002 году была принята программа работы по осуществлению Плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью.

9. la intensificación de las iniciativas internacionales para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada trasnacional ha dado lugar a mejoras en el marco jurídico internacional.
9. Активизация международных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью привела к совершенствованию международно-правовых рамок.

además, en la cumbre se ultimó la convención de la bimstec sobre la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia trasnacional organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes.
Кроме того, в ходе Встречи была завершена подготовка Конвенции БИМСТЕК по борьбе с международным терроризмом, транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

guiándose por la carta de las naciones unidas y la declaración universal de derechos humanos, la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada trasnacional y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos,
руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека, Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также другими соответствующими договорами о правах человека,

50. es necesario seguir investigando para comprender la interrelación entre la violencia contra la mujer, desde el hogar hasta la esfera trasnacional, y la pandemia de vih/sida.
50. Для того чтобы понять, каким образом насилие в отношении женщин, начиная от бытового и кончая транснациональным, пересекается с пандемией ВИЧ/СПИДа, необходимо провести дополнительное исследование.