検索ワード: contienda (スペイン語 - 日本語)

los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes
愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。

al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella
争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

echa fuera al burlador, y se evitará la contienda; también cesarán el pleito y la afrenta
あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

"nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote
しかし、だれも争ってはならない、責めてはならない。祭司よ。わたしの争うのは、あなたと争うのだ。

algunos, a la verdad, predican a cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
彼がしばらくの間あなたから離れていたのは、あなたが彼をいつまでも留めておくためであったかも知れない。

ellos ablandan su boca más que mantequilla, pero en su corazón hay contienda. suavizan sus palabras más que el aceite, pero son como espadas desenvainadas
その口は牛酪よりもなめらかだが、その心には戦いがある。その言葉は油よりもやわらかだが、それは抜いたつるぎである。

ciertamente el que bate la leche sacará mantequilla; el que con fuerza se suena la nariz sacará sangre, y el que provoca la ira causará contienda
乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。

puesto que surgió una contienda y discusión no pequeña por parte de pablo y bernabé contra ellos, los hermanos determinaron que pablo, bernabé y algunos otros de ellos subieran a jerusalén a los apóstoles y ancianos para tratar esta cuestión
そこで、パウロやバルナバと彼らとの間に、少なからぬ紛糾と争論とが生じたので、パウロ、バルナバそのほか数人の者がエルサレムに上り、使徒たちや長老たちと、この問題について協議することになった。

"tu me libraste de las contiendas de mi pueblo, y me guardaste como jefe de las naciones. aun los pueblos que yo no conocía me sirvieron
あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。