検索ワード: • recargas on line y off line (スペイン語 - 英語)

¿qué entendemos por on-line y off-line?
what do we understand by online and offline?

informes online y off-line personalizados
online and off-line custom reports

este módulo permite la resolución de incidencias en dos modos: on-line y off-line.
of the service.

consultar las condiciones de publicación on line y de utilización
consult conditions for onlining and use

agrolabo compra on-line y paga al final del mes
agrolabo buy on-line and pay at the end of the month.

sitios web, portales, revistas on-line y foros de discusión on-line.
websites, portals, online journals, or online discussion forums.

jano on-line y agencias (12/06/2002).
jano on-line y agencies (12/june/2002).

los foros on-line y las comunidades mÉdicas on-line se definen de la siguiente manera.
online forums and online health communities are defined as follows.

haga su pedidos on-line y beneficiese de las mejores tarifas del mercado.
order online and profit from the best prices of the market

web con información sobre sus libros, pedidos on-line y mapa de formentera.
web with information their books, on-line sales. they also offer a map of formentera.

- contacto a través del formulario on-line y le responderemos en un día laborable.
- contact via online form and we will reply within one business day.

en esta edición se trataron temas de logística, marketing on-line y comercio electrónico.
in this edition dealt with topics of logistics, e-commerce and online marketing.

los métodos tradicionales para combatir la delincuencia no son suficientes, aunque la delincuencia on-line es tan ilegal como la off-line.
traditional methods of combating these crimes are inadequate, even if on-line crime is just as criminal as off-line crime.

"soy miembro de varios paneles on-line y me complace decir que globaltestmarket es mi favorito.
"i am a member of a few online panels and i am pleased to say that globaltestmarket is my favorite.

en cuanto a los productos tupperware à ¢ â, ¬ â € œ bien, usted probablemente sabe lo que se ahorra tiempo y dinero. para mí, que son una gran inversión.
as for tupperware products – well, you probably know how they save money and time. to me, they are a great investment.

en el foro social mundial esa fuerza se junta, no virtual, sino geográficamente, no “on line”, sino “off line”.
but these forces came together in the world social forum, not virtually but geographically, not “on line” but “off line.”

ahora trabajo para publicaciones off line y on line como profesional independiente y localizo (traduzco) sitios web en inglés para el mercado francés.
i now work for off line and on line publications as a freelancer and i localize english websites for the french market.

además, garantizará que tanto la provisión de servicios de inversión on-line como off-line se beneficien de igual forma del principio del país de origen de la directiva de comercio electrónico.
furthermore, it will ensure that both on-line and off-line provision of investment services will benefit equally from the country-of-origin principle of the e-commerce directive.

piscina de worldlingo del personal que subtitula en tiempo real y off-line, de traductores del idioma extranjero y de narradores, asegure su vuelta de un producto de calidad.
worldlingo's pool of real-time and off-line captioning personnel, foreign language translators and narrators, ensure your return of a quality product.

pero para mi grupo sigue siendo válido lo siguiente: lo que off line es ilegal, también es ilegal on line , y en la práctica ha resultado además que las medidas nacionales para limitar la libertad de expresión apenas han tenido efecto en los nuevos medios de comunicación.
but as far as my group is concerned the rule is: what is illegal off-line is illegal on-line, and it has been found in practice that national measures to restrict freedom of expression have virtually no effect on new media.