プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deberíamos mostrar nuestro amor y respeto por ellos al guiarlos compasivamente a cómo llegar a estar fijos en la conciencia de krishna.
we should show our love and respect for them by compassionately guiding them how to become fixed up in krishna consciousness.
el maestro espiritual genuino muy compasivamente eleva al hombre común a la plataforma trascendental por sus instrucciones divinas, que son confirmadas en las escrituras védicas.
the bona fide spiritual master very compassionately elevates the common man to the transcendental platform by his divine instructions, which are confirmed in the vedic scriptures.
el autor compasivamente les da seguridad, aunque las simples palabras de los versículos 20 y 21, de primera impresión en la traducción son más confusas que consoladoras.
the author compassionately offers them reassurance, although his bare words in verses 20 and 21, at first glance at our translation, are more confusing than comforting.
después de establecer proyectos nacionales para los ciudadanos mayores y los discapacitados, el ministerio de justicia social y emancipación ha dirigido su atención compasivamente a los niños que viven en la calle.
after making an impact with earlier national projects for older citizens and the disabled the ministry of social justice and empowerment has now turned its attention to street children, with a stress on compassion.
ahora bien, eso no significa que para un devoto mayor, no tienen que ver sus faltas, pero justo tienen que ver sus faltas compasivamente, eso es todo.
now that doesn't mean that for a senior devotee, you have to not see their faults, but you just have to see their faults compassionately, that's all.
los toros, caballos, elefantes, y otros animales pueden ser entrenados compasivamente para llevar humanos en sus lomos siempre y cuando el animal hubiera sido adecuadamente entrenado y atendido.
bulls, horses, elephants, and other animals can be humanely trained to carry humans on their backs as long as the animal would have been properly trained and cared-for.