検索ワード: confirmar de recibido (スペイン語 - 英語)

respuesta acuse de recibido no numerado
unnumbered acknowledgement response

fecha de recibido: 30 de noviembre de 2012
received on: july 3, 2015

aquí se vuelven a confirmar de primera mano sus ventajas.
they once again provide first-hand confirmation of the tools’ advantages.

¿podría confirmar de nuevo qué ha ocurrido en realidad?
could you please check exactly what happened?

en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado
within one month after receipt of the statement of grounds

esta lista, según la junta, era para dar constancia de recibido.
this list, labor officials explained, was supposed to keep track of disbursements.

si me lo pudiese confirmar de nuevo, sería para mi de gran ayuda.
it would be most helpful if you would confirm that.

el oficio tiene sello de recibido del 3 de junio de 1975 en el ipn.
the document was stamped when it was received at the ipn on june 3rd, 1975.

acaba usted de confirmar de forma magistral que la cuestión es principalmente política.
you have just done a great job in showing that this issue is certainly of a political nature.

porque quienes votaron por la continuidad de ese sistema neoliberal le firmaron de recibido.
for those who voted for the continuation of the neoliberal system they signed it upon receipt.

- número de la factura pro forma para el importador analizar y confirmar de negocios;
- issue and send the pro forma invoice to the importer analyze and confirm business;

después de recibido el pago por el estafador, el comprador descubre que los bienes remitidos son imitaciones.
after the fraudster has received payment, the buyer discovers that the goods shipped are imitations.

aunque el señor kirkhope ya lo haya hecho, yo voy a confirmar de nuevo la posición en este momento.
– mr president, one might be forgiven for thinking that this debate is only of interest to the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats, yet this is not the case – it is of interest to the whole of europe.

señor presidente, la comisión desea confirmar de nuevo que condena sin rodeos el asesinato del señor mccartney.
mr president, the commission wishes to reconfirm that it condemns mr mccartney's murder outright.

si alguien más firma, los documentos no se consideran formalmente entregados. solo el demandado puede firmar de recibido.
only the respondent can sign for the delivery. if anyone else signs, the papers are not considered to be served.

32. el relator especial recibió información sin confirmar de que se había ejecutado a algunas mujeres convictas de practicar la prostitución.
32. the special rapporteur received unconfirmed information about the execution of a number of women found guilty of prostitution.

el departamento de policía de san francisco y la estación de policía de la misión no pudieron confirmar de manera inmediata que el incidente sucedió.
the san francisco police department and the mission police station could not immediately confirm the incident happened.

cada adhesión de un nuevo miembro a nuestra unión nos permite confirmar de nuevo nuestros valores fundadores y nuestra voluntad de proseguir juntos nuestra andadura.
whenever a new member is to join our union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.

organizaciones no gubernamentales internacionales han recibido informes sin confirmar de arrestos arbitrarios de trabajadores de asistencia humanitaria, incluidos médicos, mientras prestaban ayuda.
international non-governmental organizations have received unconfirmed reports of humanitarian aid workers, including doctors, being arbitrarily arrested while delivering aid.

después de recibida la denuncia, el juez informa al fiscal.
when a complaint is received, the magistrate informs the public prosecutor.