検索ワード: contextualizar (スペイン語 - 英語)

es necesario contextualizar.
contextualization is necessary.

hechos clave para contextualizar esta investigación
key facts to put this investigation into context

siempre tratamos de contextualizar las obras.
we always try to contextualize work.

hay que contextualizar de qué país estamos hablando.
we must bear in mind which country we are talking about.

"traducir" y contextualizar las políticas europeas
europe, by -among other things- emphasizing both

contextualizar las historias para nuestra audiencia mundial.
add relevant context to stories for our global audience.

en otras palabras, debe contextualizar el nuevo estudio.
in other words, by putting new research into context.

es importante siempre contextualizar la autoría de la destrucción.
it is always important to understand destruction in the context of its agents.

además, la comisión ha tomado algunas iniciativas para contextualizar la propuesta.
in addition, the commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.

1º.- contextualizar la experiencia para facilitar su compresión entre el alumnado.
- contextualizing the experience to facilitate their understanding among students.

aprenden a aplicar la investigación y la teoría para fundamentar y contextualizar su trabajo.
they learn to apply research and theory to inform and to contextualize their work.

:: contextualizar el derecho indígena en la perspectiva de la evolución de los derechos humanos
:: place indigenous law within the perspective of the development of human rights

pero hay personas que mantienen ese enlace con sus ancestros que nos permite contextualizar los resultados de adn.
but there are people who retain that link to their ancestors that allows us to contextualize the dna results.

a fin de contextualizar lo sucedido en este versículo, podrías leer desde el versículo 13 en adelante.
in order to put what happened in these verses in context, you might want to read from verse 13 on.

el protocolo facultativo puede contextualizar y hacer efectivo el derecho a la alimentación en los planos nacional e internacional.
the optional protocol has the potential to contextualize and operationalize the right to food at international and national levels.

a fin de contextualizar estas cifras, cabe señalar que en 2008 la oferta mundial de energía fue de 492 ej en total.
to contextualize these numbers, it should be noted that in 2008, there was a total world energy supply of 492 ej.

* contextualizar la evolución de los siste­mas educativos, y ya más difícil detectar tendencias comunes entre países.
expansion of education was at least a pre­requisite for economic growth and was sometimes even a driving force itself, act­ing as an independent variable in the growth process.

además de cumplimentar el instrumento mem, cada país prepara un documento narrativo introductorio con el fin de contextualizar la información facilitada en el instrumento.
in addition to fulfilling the mem instrument each country prepares an introductory narrative document to contextualise the information provided in the instrument.

32. el índice de seguridad espacial anual ofrece una evaluación completa de la seguridad espacial que permite a quienes deciden las políticas contextualizar el debate.
32. the annual space security index (ssi) provides a comprehensive approach to the issue of space security so as to frame the debate for policy makers.

- las instituciones nacionales deberán ayudar a los gobiernos y a otros actores a entender, conceptualizar y contextualizar los instrumentos internacionales;
- nhris should assist governments and other stakeholders in understanding, conceptualizing and contextualizing international instruments;