検索ワード: el que calla no siempre otorga (スペイン語 - 英語)

el que calla otorga.
silence is consent.

“el que calla, otorga”, dicen.
in other words, once again the prices would be negatively “rounded”.

“el que calla otorga”, dice el dicho.
“silence gives consent,” goes the saying.

no siempre
not always

no siempre.
well, not always.

— no siempre.
“i—i don’t really know, your highness.

"no siempre".
that’s no way to win a war.”“he’s right.”

gente que calla.
people in silence.

para otros, simplemente "el que calla no otorga, el que calla sencillamente no dice nada".
for others, the silence of mexican authorities in regards to the leaked report means that "the one that is silent does not concede, such person is simply silent" ("el que calla no otorga, el que calla simplemente no dice nada").

está lejos este silencio del refrán que dice que “el que calla otorga”.
after that, silence, but it is a far cry from that in the saying, "silence is consent."

ya sabe usted lo que se dice: el que calla, asienta.
silence is equivalent to assent.

ahora bien, cuando se requiera el consentimiento para el tratamiento de los datos, dicho consentimiento deberá ser explícito: quien calla no siempre otorga.
but when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.

no siempre el que pide es el más necesitado.
not always the most needy is what you ask.

el no defender derechos soberanos es acceder a lo planteado por el adversario, es decir "el que calla otorga".
the fact of not defending the country's sovereign rights is to let the adversary win, meaning that "silence is consent".

por otra parte, pasaban los días y los militares no daban la cara. "el que calla otorga", pensaban los salvadoreños.
on the other hand, days went by and the military made no public appearance. "silence is consent" was the popular wisdom.

el problema es lo que callas.
problem, problem, problem, the problem is you

para algunos, conforme el adagio popular de que "el que calla otorga" se trata de la aceptación de las autoridades mexicanas sobre la información.
for some, as the mexican saying goes "the one that is silent concedes" ("el que calla otorga"), which is a sign that mexican authorities accept such information as truthful.

no fue el miedo lo que calló mi voz
it was not fear that silent me

pero no dijo más que: -calla, richard; no recuerdes aquellas palabras. no las repitas...
"come, be silent, richard, and never mind her gibberish: don't repeat it."

en el paují las calles no están asfaltadas.
in el paují the streets are not paved.