検索ワード: entendiese (スペイン語 - 英語)

si yo lo entendiese, te lo diría.
if i understood, i would tell you.

así, pues, es un asunto interno y quisiera que se entendiese.
therefore, it is an internal business matter and i would like that fact to be understood.

¿qué desearía usted que el público en general entendiese sobre el autismo?
what do you wish the general public could understand about autism?

como si entendiese lo que estaba pasando en mi corazón, ella empezó a combinar el canto con el silencio.
as if she understood what was going on in my heart, the young woman began to intersperse music with silence.

la madre vivía preocupada con él, sin saber cómo hacer para que el hijo entendiese la necesidad de ser más responsable.
the mother had been worried about him, not knowing how to make the child understand the need to be more responsible.

como las runas me parecían una invención de los sabios para embaucar a los ignorantes, no sentí que no lo entendiese mi tío.
runic letters appearing to my mind to be an invention of the learned to mystify this poor world, i was not sorry to see my uncle suffering the pangs of mystification.

la madre, con mucha paciencia, intentaba hacer que el hijo entendiese la necesidad de modificar su comportamiento, sin gran resultado.
his mom, patiently, tried to make her son understand he had to change his behavior, unsuccessfully.

termino con las cuestiones planteadas por casi todos los oradores sobre el carácter vinculante de la carta y quisiera que se me entendiese al respecto con la mayor claridad.
i will end with the questions asked by virtually all the speakers concerning the binding nature of the charter, and am anxious to make myself clearly understood on his matter.

además, se expresó apoyo a un régimen de responsabilidad que se entendiese sin desmedro de la responsabilidad civil según el derecho interno o el derecho internacional privado.
in addition, support was expressed for a liability regime that was without prejudice to civil liability under national law or under rules of private international law.

sin embargo, tampoco quise que mi posición se entendiese como una obstrucción al progreso científico, que siempre es deseable y no debe estar sujeto a obstáculos legislativos excesivos.
on the other hand, though, i would not want my position to be understood as standing in the way of scientific progress, which is always desirable and should not suffer from excessive legislative obstacles.

a continuación, el pasaje de hoy cita, "y si tuviese profecà a, y entendiese todos los misterios y toda ciencia."
next, today's scripture says, "if i have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge."

si la vivienda se entendiese como un lugar para vivir, y no simplemente como un producto comercializable, entonces se entendería claramente como un bien social, al igual que la educación y la salud pública.
13. if housing were to be regarded as providing a home, and not just as a market commodity, it would be clearly understood as a social good like education and public health.

y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy.
and though i have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though i have all faith, so that i could remove mountains, and have not charity, i am nothing.

2 y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
2 and if i should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if i should have all faith, so that i could remove mountains, and have not charity, i am nothing.

es especialmente importante que los comisarios y los directores generales entiendan lo que significa, es decir, cuántos costes innecesarios para los ciudadanos y para los estados miembros se podrían evitar si la gente entendiese lo que dicen los folletos, las solicitudes, etc.
it is particularly important that the commissioners and the directorates-general should understand its significance, namely the unnecessary costs that citizens and member states would be spared if people could understand the brochures and application forms and so on.

27 y yo daniel fuí quebrantado, y estuve enfermo algunos días: y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.
27 and i daniel fainted, and was sick certain days; afterward i rose up, and did the king's business; and i was astonished at the vision, but none understood it.