プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es la única forma de poner fin a la fuga de talento, inteligencia y capital, porque la última tendencia consiste en cambiar europa por hollywood.
i would therefore like to ask the commissioner whether she does not think that the time has come to work on a new directive for the cinema.
2) como consecuencia de la crisis que ha sufrido en los últimos años europa, y especialmente españa, hemos experimentado una notable fuga de talento al extranjero:
2) as a result of the crisis that europe, and particularly spain, has experienced in recent years, we have seen a considerable exodus of talent abroad:
indrajit samarajiva rechaza la noción de que los talentos ceilandeses invariablemente terminan migrando a naciones extranjeras, lo que resulta en una fuga de talentos.
indrajit samarajiva refutes the notion that sri lankan talents invariably end up migrating in a foreign nation resulting in brain drain.
el director del diario tal cual, teodoro petkoff, publica un editorial afirmando que es una tragedia que a la fuga de capitales se une la fuga de talentos.
the director of tal cual, teodoro petkoff said in an editorial that it’s tragic that the flight of capital is joined by the flight of talent.