検索ワード: no ha venido a condenar, sino a salvar (スペイン語 - 英語)

aclaramos que no hemos venido a condenar a nadie.
we would like it to be clear that we have not come here to condemn anyone.

no he venido a abolir, sino a dar cumplimiento
i have not come to remove but to fulfill them

no ha venido a casa en dos días.
he has not been home for two days.

no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
and jesus, having heard, saith to them, `they who are strong have no need of a physician, but they who are ill; i came not to call righteous men, but sinners to reformation.`

¿no ha venido a ahuyentar la oscuridad,
cometh he yet to chase away the gloom,

le dije, usted no ha venido a swami.
i said, “you have not come to swami.

no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento
i came not to call the righteous, but sinners to repentance.

porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores».
i did not come to call the righteous but sinners».

porque el hijo del hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido
for the son of man is come to seek and to save that which was lost.

yo no he venido a llenaros de temor, sino a salvaros de vosotros mismos.
"i have not come to fill you with fear, but to save you from yourself.

10 porque el hijo del hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido.
10 for the son of man came to seek and to save that which was lost.

11 porque el hijo del hombre ha venido a salvar lo que se había perdido.
11 {for the son of man came to save from the penalty of eternal death] that which was lost.

como dijo jesús mismo, no he venido a salvar a los justos sino a los pecadores.
as jesus himself said, he came not to save the self-righteous but the sinner.

jesús no ha venido a condenar; busca a la oveja perdida entre las zarzas, la toma sobre sus hombros y la cura.
jesus did not come to condemn; he came to find the sheep lost among the thorns, place it upon his shoulders and heal it.

"pues el hijo del hombre ha venido a buscar y salvar lo que estaba perdido "
"for the son of man came to seek and to save what was lost."

"no he venido a llamar a justos sino a pecadores" (marcos 2, 17).
"i came not to call the righteous, but sinners" (mark 2:17).

no he venido a abolir, sino a dar cumplimiento —había dicho jesús (mt 5, 17).
i have come, not to abolish them, but to fulfill them, jesus had said (mt. 5:17).

... no vine a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo' (juan 12:46,47).
... i came not to judge the world, but to save the world' (john 12:46,47).

jesús mismo afirma que no ha venido a abolir la ley... sino que desarrolla al máximo sus potencialidades.
jesus himself says that he came not to abolish but to fulfil the law... instead, it leads what went before to its fullest potential.

12:47 y el que oyere mis palabras, y no creyere, yo no le juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo.
12:47 and if any man hear my words, and keep them not, i do not judge him: for i came not to judge the world, but to save the world.