検索ワード: normada (スペイン語 - 英語)

a datos nacionales ajustados a la base normada por la ocde.
a/ national data adjusted to standardized basis by oecd.

resolución del parlamento europeo sobre el embalse del río normada en la india
parliament resolution on the narmada dam in india.

la república de eslovenia no tiene una solución jurídica normada para ese tipo de casos.
the republic of slovenia does not have a regulated legal solution for such a case.

nuestras sociedades fueron construyendo una normada dimensión pública de lo impronunciable y lo inexpresable.
our societies were constructing a standardized public dimension of the unpronounceable and inexpressible.

dar continuidad al aseguramiento de la alimentación normada y el creciente consumo social de la población.
maintenance of the dietary support system and a continued upward tend in consumer demand.

pero la igualdad enunciada o normada no se corresponde necesariamente con los procesos de igualdad social ni con los procesos personales.
but this declared or regulated equality does not necessarily correspond to processes of social equality or personal processes.

263. en los institutos armados está normada la unión conyugal de personas del mismo rango y escala dentro de la carrera militar.
263. within the armed forces, the rule is that persons of the same rank and grade within the military career may marry.

la seguridad de la información se debe considerar como una política de estado materializada en la ley de telecomunicaciones, normada y controlada por la superintendencia de telecomunicaciones.
information security should be regarded as a state policy, enshrined in the relevant telecommunications law, and regulated and controlled by the relevant superintendency of telecommunications.

asimismo, esta práctica y la regulación de la conducta y participación de todos los miembros de la comunidad educativa deberá ser normada para incorporar los derechos humanos al sistema en su totalidad.
provision should therefore be made for this practice and the role and participation of all members of the education community should be specified to ensure that human rights are incorporated into the entire system.

213. la libertad de conciencia y de religión, en forma individual o asociada, está normada por el artículo 2, numeral 3 de la constitución política del estado.
214. freedom of conscience or religion, whether individual or collective, is governed by article 2 (3) of the constitution.

7. igualmente normada se encuentra la realización de pruebas predictivas en los servicios de genética médica del país, con el propósito de uniformar el actuar de los diferentes servicios y garantizar el cumplimiento de las normas éticas universalmente aceptadas sobre esta materia.
7. also subject to regulation is the conduct of predictive testing in the country's medical genetic services, which is aimed at standardizing the operations of the various services and ensuring compliance with the universally accepted ethical norms in this field.

traen al presente narraciones que la historia dominante, eurocentrista y hetero-normada, ha dejado en el olvido, al hablar de las tradiciones homo-eróticas deleznables por la moral cristiana.
they bring to light narratives that the dominant eurocentric and hetero-regulated history doomed to obscurity, by addressing the homoerotic traditions frowned upon by christian morality.

pero también es verdad que nosotros vivimos en un sistema normado en el que existen unas obligaciones del consejo de enviar los documentos al parlamento cuando esto es requerido en el proceso de decisión legislativa.
it is also true that we work within a regulated system where council is obliged to send documents to parliament where this is a requirement of the legislative decision-making process.