検索ワード: sprostredkúva (スロバキア語 - イタリア語)

komisia sprostredkúva uvedené informácie ostatným členským štátom.
la commissione comunica tali informazioni agli altri stati membri.

-zmluva s agentúrou, ktorá sprostredkúva dočasnú prácu,
-contratto con un'agenzia temporanea di lavoro,

občanov členských štátov nezaujíma, ktorá inštitúcia informácie sprostredkúva.
ai cittadini degli stati membri non interessa quale sia l’istituzione che «comunica l’europa».

sprostredkúva zmluvným stranám informácie prijaté alebo vypracované v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
comunica alle parti contraenti le informazioni ricevute o predisposte secondo le disposizioni della presente convenzione.

jestvuje takzvaná mediálna kancelária, ktorá rokuje o zmluvách a sprostredkúva ich.
sono le cosiddette agenzie dei mass media a negoziare tali contratti, fungendo da intermediarie.

agent zúčtovania pre súkromné systémy eurosystém sprostredkúva zúčtovanie aj pre platobné systémy , ktoré sám neprevádzkuje .
la funzione di agente di regolamento per i sistemi privati l' eurosistema svolge anche funzioni di agente di regolamento per sistemi di pagamento gestiti da terzi .

nezávislý sociálny poradca poskytuje zamestnancom diskrétne poradenstvo v pracovných záležitostiach a sprostredkúva riešenie medziľudských konfliktov na pracovisku.
un consigliere sociale indipendente è incaricato di prestare consulenza in via riservata ai dipendenti su questioni lavorative e di fungere da mediatore in caso di conflitti interpersonali sul luogo di lavoro.

prekladanie literatúry je financované v rámci kultúrnej politiky, keďže sprostredkúva európske kultúrne bohatstvo a podporuje medzikultúrny dialóg.
la traduzione letteraria è uno strumento di trasmissione del patrimonio culturale europeo e favorisce il dialogo tra le culture, e a questo titolo fruisce di un sostegno finanziario nel quadro della politica culturale europea.

hodnoty, ktoré šport sprostredkúva, pomáhajú rozvoju vedomostí, motivácie, zručností a ochoty k osobnému úsiliu.
grazie al suo ruolo nell’istruzione formale e non formale, lo sport rafforza il capitale umano dell’europa.

komisia zároveň sprostredkúva kontakty pracovníkov, ktorí majú v členských štátoch na starosti zabezpečiť informovanosť, aby si mohli vymienať názory na jej účinné uplatňovanie.
la commissione riunisce allo stesso tempo i funzionari che svolgono il lavoro di informazione negli stati membri affinchè essi possano discutere sul tipo di pubblicità effi -cace a tali scopi.

4. informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 nemusia byť poskytnuté, ak sprostredkovateľ poistenia sprostredkúva poistenie veľkých rizík, ani v prípade sprostredkovania sprostredkovateľmi zaistenia.
4. le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non devono essere fornite dagli intermediari assicurativi che operano nel settore dell'assicurazione dei grandi rischi, né dagli intermediari riassicurativi.

v08c a09 paramagnetické kontrastné látky Účinok na zvyšovanie kontrastu sprostredkúva gadobutrol, neiónový komplex obsahujúci gadolínium( iii) a makrocyklický ligand kyseliny dihydroxy- hydroxymetylpropyl- tetraazacyklododekán- trioctovej (butrol).
v08c a09 mezzi di contrasto paramagnetici 12 l’ effetto di intensificazione del contrasto è dovuta al gadobutrolo, complesso non-ionico costituito da gadolinio (iii) e dal ligando macrociclico, l’ acido diidrossi-idrossimetilpropil-tetraazaciclododecano- triacetico (butrolo).