プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) prepravia sa v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
i) από τα εγκεκριμένα εργαστήρια που διενεργούν εξετάσεις για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών·και
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia
για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των ένθετων πηγώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
c) nosnice sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
Άρθρο 52 Εργαστήρια αναφοράς
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
f) premiestňované zvieratá sa prepravujú v zapečatených vozidlách pod úradným dohľadom;
Ενδοκοινοτική μετακίνησηΆρθρο 9
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
c) násadové vajcia sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣτμημα 1 γενικη απαγόρευση εμβολιασμού
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
zeffix filmom obalené tablety sa dodávajú v zapečatených blistroch z fólie obsahujúcich 28 alebo 84 tabliet.
Τα επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία zeffix διατίθενται σε συσκευασία blister με σύστημα ασφαλείας και περιέχουν 28 ή 84 δισκία.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
krv a krvné produkty z koňovitých musia byť zabalené do zapečatených nepriepustných nádob, ktoré:
Το αίμα και τα προϊόντα αίματος από ιπποειδή πρέπει να συσκευάζονται σε σφραγισμένους στεγανούς περιέκτες οι οποίοι:
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
uskladniť oleje rôznych kategórií v samostatných kadiach, identifikovaných v zmluve a zapečatených príslušným orgánom členského štátu;
να αποθηκεύσει τα έλαια των διαφόρων κατηγοριών σε χωριστές δεξαμενές, οι οποίες προσδιορίζονται στη σύμβαση και σφραγίζονται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους·
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) zvieratá sú prepravované vo vozidlách zapečatených príslušným orgánom a prepravené priamo na bitúnok pod úradným dozorom;
γ) τα ζώα μεταφέρονται με οχήματα τα οποία σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή και μεταβαίνουν απευθείας στο σφαγείο υπό επίσημη επιτήρηση·
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
maae preskúma a overí informácie o návrhu odstavených a/alebo zapečatených zariadení a zaznamená stav týchto zariadení prostredníctvom fotografií alebo videonahrávok.
Ο ΔΟΑΕ θα εξετάζει και θα επαληθεύει τις πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια των εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας ή/και σφραγισθεί και θα συνοδεύει την περιγραφή της κατάστασης των εν λόγω εγκαταστάσεων με φωτογραφίες ή εγγραφές σε video.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
3. musia byť balené do zapečatených obalov schválených strediskom pre expedíciu alebo strediskom pre čistenie uvedeným v zozname v prílohe c tohto dokumentu;
-χώρα αποστολής: Μαρόκο,-είδος (κοινή και επιστημονική ονομασία),
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
Účelom tohto návrhu je zabezpečiť koherentnosť so smernicami euratomu, ktoré sa týkajú kontroly zapečatených zdrojov vysokorádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia, ako aj s medzinárodnými dohovormi.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις οδηγίες Ευρατόμ που αφορούν τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και των ένθετων πηγών, καθώς και με τις διεθνείς συμβάσεις.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ii) v prípade zapečatených kontajnerov, osvedčenie od prepravcu, ktoré potvrdzuje, že s obsahom sa nemanipulovalo, ani nebol vyložený;
6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
3. produkty musia pochádzať z povolených produkčných oblastí uvedených v prílohe b.4. musia byť balené v zapečatených obaloch schváleným strediskom pre expedíciu uvedeným v zozname v prílohe c.
5. Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει ανεξίτηλο υγειονομικό σήμα που να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
1. cieľom tejto smernice je zabrániť pôsobeniu ionizujúceho žiarenia na pracovníkov a verejnosť z dôvodu neadekvátnej kontroly zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia a zosúladiť túto kontrolu na pracoviskách v členských štátoch definovaním špecifických požiadaviek zabezpečujúcich kontrolu všetkých takýchto zdrojov.
1. Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η πρόληψη της έκθεσης των εργαζομένων και του κοινού σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες ως αποτέλεσμα του ανεπαρκούς ελέγχου κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και έκθετων πηγών, και η εναρμόνιση των ελέγχων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων που να εξασφαλίζουν ότι κάθε τέτοια πηγή βρίσκεται υπό έλεγχο.2. Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις πηγές υψηλής ραδιενέργειας, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πηγές, μόλις η ραδιενέργειά τους πέσει κάτω από τα επίπεδα εξαίρεσης που προσδιορίζονται στην οδηγία 96/29/Ευρατόμ.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-odber vzoriek a analýza obsahu síry v lodnom palive určenom na spaľovanie na palube, ktorý je uložený v cisternách, ak je tento postup uskutočniteľný, a v zapečatených vzorkách paliva z nádrže na palube lode,
β) τη μείωση, ει δυνατόν, σε 0,5% των ορίων περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών sox·
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
b) násadové vajcia a ich obaly sa pred odoslaním vydezinfikujú a zabezpečí sa možnosť ich spätného vysledovania;c) násadové vajcia sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom alebo zapečatených pod jeho dohľadom;
ε) εάν μεταφέρονται εκτός της ζώνης προστασίας ή επιτήρησης, τα πουλερικά παραμένουν στην εκμετάλλευση προορισμού για τουλάχιστον 21 ημέρες.Άρθρο 26
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：