検索ワード: zosnulého (スロバキア語 - ドイツ語)

• zdravotný preukaz zosnulého,
außerdem sind eine sterbeur-

i – pl) zosnulého delegáta ccmi.
i – pl) tritt.

iii – uk) nahradí zosnulého pána sharmu
iii-uk) als nachfolger für sukhdev sharma, der verstorben ist;

arens-sikken miesta bydliska zosnulého.
die bemessungsgrundlage für die steuer einbezogen werde.

Údaje o bydlisku zosnulého poistenca vo Švajčiarsku
angaben zum wohnsitz des verstorbenen versicherten in der schweiz

aký bol manželský stav zosnulého k 31. decembru 1989?
wie war der personenstand des verstorbenen am 31. dezember 1989?

bola žiadateľka vydatá za zosnulého pred 31. decembrom 1989?
war die antragstellerin zu irgendeiner zeit vor dem 31. dezember 1989 mit dem verstorbenen verheiratet?

bola žiadateľka tehotná od zosnulého k dátumu jeho úmrtia?
erwartete die antragstellerin zum zeitpunkt des todes des verstorbenen ein kind von ihm?

ii – sk), ktorý nahradil zosnulého člena jána gašperana.
ii-sk) als nachfolger für das verstorbene mitglied ján gaŠperan;

v prípade pozostalostného dôchodku sa uvedené obdobia vzťahujú na zosnulého.
bei einer hinterbliebenenrente beziehen sich die obigen zeiten auf den verstorbenen.

-nákladov spojených s dopravou tela zosnulého na miesto jeho pôvodu.
-die kosten für die Überführung bis zum herkunftsort des verstorbenen.

tento členský štát sa spojí s rodinnými príslušníkmi zosnulého občana.
dieser kontaktiert die familienangehörigen des verstorbenen.

súčet pozostalostných dôchodkov nemôže presiahnuť 85,6 % predchádzajúcej mzdy zosnulého.
bei voller erwerbsunfähigkeit beträgt die rente 85,6 % des jahreseinkommens aus ihrer beruflichen tätigkeit (vollrente).

-nákladov na prepravu telesných pozostatkov zosnulého do miesta jeho trvalého bydliska.
-die kosten für die Überführung bis zum herkunftsort des verstorbenen.

i – es), ktorý nahradí zosnulého člena pána Ángela panera flÓreza,
alberto nadal (gr. i – es) als nachfolger für den verstorbenen Ángel panero flÓrez;

-plat zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca od dátumu úmrtia,
-die vollen dienstbezüge des verstorbenen bis zum ende des dritten auf den sterbemonat folgenden monats,

ak je odpoveď v bode 3.1 nie, bola pozostalá osoba finančne závislá od zosnulého?
bei verneinung von frage 3.1: war die überlebende person von der verstorbenen person wirtschaftlich abhängig?

ak naň majú nárok rodičia, bratia alebo sestry zosnulého, každý znich dostáva 15 %.
die ab diesem zeitpunkt gezahlten oder gutgeschriebenen beiträge begründen einen anspruch auf zahlung eines zuschlags zur rente.

b) sirote zosnulého pracovníka, na ktorého sa vzťahovali právne predpisy viacerých členských štátov:
b) für waisen eines verstorbenen arbeitnehmers, für den die rechtsvorschriften mehrerer mitgliedstaaten gegolten haben:

-odmeny zosnulého v plnej výšky až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť,
-die vollen dienstbezüge des verstorbenen bis zum ende des dritten auf den sterbemonat folgenden monats,