検索ワード: príťažlivosti (スロバキア語 - マルタ語)

efekt migračnej príťažlivosti
effett ta' sejħa

b) zvýšenie vizuálnej príťažlivosti potraviny;
(b) jagħmel l-ikel aktar attraenti għall-għajn;

zvýšeniu príťažlivosti povolania výskumného pracovníka;
it-titjib tal-attrattività tal-professjoni tar-riċerka;

b.1 zvýšenie investičnej a pracovnej príťažlivosti európy 18
b.1 li l-ewropa ssir post aktar attraenti għall-investiment u għax-xogħol 18

kvalita životného prostredia mesta je kľúčovým faktorom príťažlivosti.
il-kwalità ta’ l-ambjent urban hija fattur importanti ħafna ta’ attrazzjoni.

programom euratomu by sa malo prispievať k príťažlivosti povolania výskumného pracovníka v Únii.
il-programm euratom għandu jikkontribwixxi għall-attrattività tal-professjoni tar-riċerka fl-unjoni.

zviditeľňovanie a zvyšovanie príťažlivosti oblastí európskeho vyššieho vzdelávania a európskeho výskumu vo svete
il-qasam ta'l-edukazzjoni ogħla ewropea u l-qasam tar-riċerka ewropea jsiru aktar viżibbli u attraenti fid-dinja

vďaka jeho príťažlivosti a prístupnosti z neďalekých mestských sídiel nastala migrácia smerom dovnútra.
il-faxxinu tagħha u l-aċċesibbiltà għal qagħdiet urbani fil-viċin qed iwasslu wkoll għal migrazzjoni lejn iż-żona.

finančná návratnosť je základom pre zabezpečenie udržateľnosti daných inštitúcií mfi a ich príťažlivosti pre ostatných investorov.
ilgwadann finanzjarju huwa essenzjali biex jiżgura s-sostenibbiltà tal-mfis ikkonċernati u l-attrazzjoni tagħhom għal investituri oħra.

ii) historickej a turistickej príťažlivosti dotknutého územia, vrátane vodných športov a rekreácie;
(ii) l-appell storiku u turistiku ta'l-erja msemmija, inkluż sports tal-baħar u rikrejazzjoni;

aby podporilorozšírenie svojej zóny príťažlivosti, mesto pescara zamýšľavytvoriť dodávateľskú službu, umožňujúcu dodávať tovarvzdialenejším klientom.
ix-xerrejja li jkunu onlinejistg¢u jag¢mlu e∆attament l-istess¢a¿a: il-prezijiet jidhru fuq l-iskrin tal-kompjuter tag¢hom u huma jistg¢u jipparteƒipaw bil-maws u t-tastiera tag¢hom.is-sistema hija kollha ƒentralizzata.

bude to však možné iba ak európa vyvinie výraznú snahu o podporu kvality jej univerzít a o zvýšenie ich príťažlivosti a viditeľnosti vo svete.
madanakollu, dan se jkun possibbli biss jekk l-ewropa tagħmel sforz serju li tippromwovi l-kwalità ta'l-universitajiet tagħha, u żżid kemm huma attraenti u kemm huma viżibbli mad-dinja kollha.

vytvorením silnej značky a utužením strategických vzťahov s kľúčovými partnermi z celého sveta môže eit prispieť k zvýšeniu príťažlivosti partnerov v rámci zis.
bil-ħolqien ta’ marka b’saħħitha u l-formazzjoni ta’ relazzjonijiet strateġiċi ma’ sħab ewlenin minn madwar id-dinja, l-eit jista’ jżid mal-attrazzjoni tas-sħab fil-kgħi.

3. napomáhať zlepšovaniu kvality, príťažlivosti a dostupnosti príležitostí pre celoživotné štúdium, ktoré sú k dispozícii v členských štátoch;
3. li jgħin biex itejjeb il-kwalità, il-ġibda u l-aċċessibbiltà ta'l-opportunitajiet għat-tagħlim ta'tul il-ħajja li jkunu disponibbli fl-istati membri;

disponujú mnohými opatreniami na posilnenie svojej príťažlivosti. návrhy komisie týkajúce sa politiky súdržnosti obsahujú množstvo prvkov, ktorými možno podporiť tieto iniciatívy.
huma għandhom ħafna mezzi ta’ azzjoni biex isaħħu s-sbuħija tagħhom u l-proposti tal-kummissjoni għallpolitika ta’ koeżjoni fihom ħafna elementi li jistgħu jappoġġjaw dawn l-inizjattivi.

(24) služby vykonávané na základe zmluvy so subjektami verejného práva si môžu vyžadovať špeciálne pravidlá potrebné na zabezpečenie ich príťažlivosti pre užívateľov.
(24) servizzi operati taħt kuntratt lil awtorità pubblika jistgħu jenħtieġu regoli speċjali biex jissalvagwardjaw l-attrazzjoni taghħom lill-utenti.

potenciálne opatrenia sú zamerané na zvýšenie príťažlivosti námorníckych profesií, zlepšenie situácie v oblasti zamestnanosti námorníkov, podpora perspektívy celoživotnej kariéry v rámci námorných zoskupení a zlepšenie imidžu námornej dopravy.
il-miżuri potenzjali jiffukaw fuq li jagħmlu l-professjoni-jiet marittimi aktar attraenti, itejbu l-impjieg tal-baħħara, il-faċilità ta’ prospetti ta’ karriera tul il-ħajja gruppi marittimi u t-titjib tal-immaġini tat-tbaħħir.

európske mestá priťahujú investície a zamestnanosť. disponujú mnohými opatreniami na posilnenie svojej príťažlivosti. návrhy komisie týkajúce sa politiky súdržnosti obsahujú množstvo prvkov, ktorými možno podporiť tieto iniciatívy.
l-ibliet ewropej jiġbdu l-investiment u l-impjiegi. huma għandhom ħafna mezzi ta'azzjoni biex isaħħu s-sbuħija tagħhom u l-proposti tal-kummissjoni għall-politika ta'koeżjoni fihom ħafna elementi li jistgħu jappoġġjaw dawn l-inizjattivi.

podľa tejto prvej správy sa pokrok dosiahol v mnohých oblastiach, pričom sa najmä začali iniciatívy na zlepšenie trhových podmienok, modernizáciu flotily, zvýšenie príťažlivosti povolania a zlepšenie infraštruktúr riečnej dopravy.
din ilkomunikazzjoni fiha lewwel analiżi statistika ta’ liżvilupp tassuq ferrovjarju, u jqiegħed is-sisien għal skema ta’ rappurtar regolari.

„ak guľôčka ostane vo vode príliš dlhý čas, predtým ako má byťskonzumovaná, stratí na svojej príťažlivosti a jazyk morský ju neucíti,“vysvetľuje andries kamstra.
“jekk il-ballun jibqa’ għal ħin twil wisq fl-ilma qabel ma jittiekel, danma jibqax attraenti u l-lingwata ma xxommux,” jispjega andries kamstra.