検索ワード: nielen ale aj (スロバキア語 - 英語)

je to nielen poľutovaniahodné, ale aj prekvapujúce.
this is not only a pity, it is also very striking.

budeme nielen vodu kázať, ale aj vodu piť.
we will practice what we preach.

„ nielen ako investíciu do budúcnosti, ale aj ako
w as an investment for the future and to give

musíme obchodovať nielen čestne, ale aj ekologicky.
we need not only 'fair' but also 'green' trade.

to sa týka nielen eÚ, ale aj vnútroštátnej úrovne.
this concerns not only the eu but also the national level.

ovplyvňuje to nielen ceny pozemkov, ale aj ceny prenájmu,
this affects not only land prices but also rental prices,

takéto zjednodušenie je nielen nesprávne, ale aj málo užitočné.
such simplification is both incorrect and unhelpful.

a to nielen vtedy, keď sú doma, ale aj keď cestujú.
not just when they're at home: but when they travel too.

mení sa nielen početnosť výskytu ochorenia, ale aj jeho typológia.
demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.

myslím si, že správa je nielen dôležitá, ale aj dobrá.
i think the report is not only important, but also good.

týka sa to nielen súkromných, ale aj verejných podnikov [37].
this applies not only to private, but also to public undertakings [37].

nielen konkurenti, ale aj zákazníci môžu vyvíjať na dodávateľa konkurenčný tlak.
the competitive pressure on a supplier is not only exercised by competitors but can also come from its customers.

rast, no nielen inteligentný a spravodlivý rast, ale aj trvalo udržateľný rast.
growth, not only smart growth and equitable growth, but also sustainable growth.

je potrebné minimalizovať nielen množstvo použitého anestezika, ale aj časť expozície.
the amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.

3.4 dôsledky starnutia obyvateľstva pociťujú nielen pracovníci, ale aj podnikatelia.
3.4 the effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.

platí to nielen v rámci európskeho výskumného priestoru, ale aj celosvetovo.
this is true not only within the european research area (era), but also right across the world.

hospodárska súťaž prebieha nielen medzi leteckými spoločnosťami, ale aj medzi letiskami.
competition takes place not only between air carriers but also between airports.

transakcia by preto nielen […] *, ale porovnávacia analýza ukázala, že […] *.
the transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *.

jedinou možnosťou je nielen/ale aj, čo znamená vyvážený rozvoj obidvoch politík spoločne, bez uprednostňovania jednej pred druhou.
the only possibility is 'not only/but also', which means the balanced development of both policies together, without making giving preference to one over the other.