検索ワード: zapísaná v obchodnom registri (スロバキア語 - 英語)

v obchodnom registri: …
at company register: …

ich registrácia v obchodnom registri;
their registration in the commercial register.

napríklad ako je registrovaná v obchodnom registri.
for example, as registered with a commercial or business register.

spoločnosť financière sernam bola zapísaná v obchodnom registri 14. októbra 2005.
financière sernam was registered in the trade register on 14 october 2005.

bt je verejná akciová spoločnosť zapísaná v obchodnom registri anglicka a walesu.
bt is a public limited company registered in england and wales.

( 1) napríklad ako je registrovaná v obchodnom registri.
( 1) for example, as registered with a commercial or business register.

dôkaz o zápise v profesijnom alebo obchodnom registri,
proof of enrolment on a professional or trade register;

nedostatok aktuálnych obchodných informácií v obchodnom registri zahraničných pobočiek
lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches

ak je odporca právnickou osobou, jej číslo v obchodnom registri.
if the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :

ak je odporca právnickou osobou, potom jeho číslo v obchodnom registri.
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.

záznam v obchodnom registri, ak je ustanovený podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
the registration in the commercial register, if provided for under national law.

akd musí byť subjekt s právnou subjektivitou a musí byť zapísaná v obchodnom registri príslušného členského štátu.
the sa must be an entity having legal capacity and has to be registered in the register of companies of the responsible member state.

cayman islands; číslo v obchodnom registri: 188926 (kajmanské ostrovy)
cayman islands; commercial registry number 188926 (cayman islands)

sublicencia, ak ju udeľuje nadobúdateľ licencie, ktorého licencia je zapísaná v registri;
a sub-licence in case where the licence is granted by a licensee whose licence is recorded in the register;

buď názvom alebo obchodným názvom a adresou alebo sídlom spoločnosti zapísanej v obchodnom registri,
either the name or trade name and the address or registered office,

byť zapísaný v príslušnom profesijnom alebo obchodnom registri, s výnimkou medzinárodných organizácií;
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;

sídlo spoločnosti zapísané v registri a členský štát, v ktorom je spoločnosť zapísaná v registri; a
the registered office of the company and the member state where it is registered; and

požiadavka teda nebola znevýhodňujúca, ale predstavovala čisto administratívnu podmienku pre zaregistrovanie predmetu činnosti v obchodnom registri.
thus, the requirement was not onerous, but a mere administrative procedure to register the object of activity with the trade registry.

právo obchodných spoločností ani hlavné právne predpisy o obchodnom registri im nevenujú pozornosť.
not specifically addressed by either company law or the main legislation on the trade registry

také uznesenie by mal potom potvrdiť okresný súd na cypre a malo by sa zaevidovať v obchodnom registri.
such a resolution would then have to be ratified by the district court in cyprus and registered with the registrar of companies.