検索ワード: zmierovacie konanie (スロバキア語 - 英語)

zmierovacie konanie
conciliation

rozpočtové zmierovacie konanie
budgetary conciliation

zmierovacie konanie sa ukončí:
the conciliation proceedings are terminated by:

sankcia za priestupok – zmierovacie konanie
penalties for infringements — compromise procedure

Žiadosť členských štátov o zmierovacie konanie
member states’ request for conciliation

dobré služby, zmierovacie konanie a sprostredkovanie
good offices, conciliation and mediation

sankcia za porušenie predpisov – zmierovacie konanie
penalties for infringements — compromise procedure

riaditeľstvo pre legislatívnu koordináciu a zmierovacie konanie
directorate for legislative coordination and conciliations

zmierovacie konanie uvedenÉ v ČlÁnku 3 ods. 3
conciliation referred to in article 3 (3)

zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration

so zreteľom na rozpočtové zmierovacie konanie z 13. júla 2007,
having regard to the budgetary conciliation of 13 july 2007,

Článok 56 zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
rule 56 conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration

hlasovanie bude vlastne v októbri a zmierovacie konanie v novembri.
that is, a vote in october and conciliation in november.

nt2právny základnt2 spolurozhodovací postup nt3 dohodovacie riadenie nt2 zmierovacie konanie
rteuropean convention on human rights (0806) enlargement of the union

zároveň sa ustanovuje nový dialóg a zmierovacie konanie medzi členskými štátmi.
at the same time, a new dialogue and conciliation procedure between member states is provided for.

zmierovacie konanie sa končí najneskôr 72 hodín po oznámení o zadržaní plavidla.
the compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after the notification of the detention of the vessel.

zmierovacie konanie prebieha v zmierovacom výbore, pozostávajúcom z rady a zástupcov zhromaždenia.
the conciliation shall take place in a "conciliation committee" consisting of the council and representatives of the european parliament.

týmto začalo zmierovacie konanie medzi zhromaždením a radou za aktívnej účasti komisie.
a conciliation procedure between the european parliament and the council with the active assistance of the commission is hereby instituted.

konanie sa riadi pravidlami pre zmierovacie konanie a rozhodcovské konanie medzinárodnej obchodnej komory.
the proceedings shall be governed by the rules of conciliation and arbitration of the international chamber of commerce.

na zmierovacie konanie sa použijú ustanovenia čl. 63, 64 a 65 týkajúce sa tretieho čítania.
the provisions for the third reading as set out in rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.