検索ワード: aretaciji (スロベニア語 - ドイツ語)

svet skrbijo tudi poročila o aretaciji pripadnikov opozicije.
der rat ist ebenfalls besorgt über berichte, denen zufolge vertreter der opposition verhaftet wurden.

-čer se odločitev o aretaciji in privedbi nanaša na nova dejstva, ki niso zajeta v evropskem nalogu za nadzor.
-wenn die festnahme-und Überstellungsentscheidung neue tatsachen betrifft, die von der europäischen Überwachungsanordnung nicht erfasst sind.

v postopku proti daw aung san suu kyi zaradi obtožb, vloženih dvajset let po prvi krivični aretaciji, je bilo kršeno nacionalno in mednarodno pravo.
das verfahren gegen daw aung san suu kyi aufgrund von anklagen, die zwanzig jahre nach ihrer ersten un­rechtmäßigen verhaftung vorgebracht werden, verstößt gegen nationales und völkerrecht.

zagotoviti učinkovito preganjanje vojnih zločinov dokazati uspehe pri aretaciji obtožencev mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo jugoslavijo in uničevanju mrež, ki podpirajo obtožene vojne zločince.
gewährleistung der wirksamen verfolgung von kriegsverbrechen nachweisliche erfolge bei der erfassung von angeklagten des internationalen strafgerichtshofs für das ehemalige jugoslawien und der zerschlagung von netzwerken zur unterstützung angeklagter kriegsverbrecher.

ob ponovni aretaciji vaclava havla leta 1989 je parlament v resoluciji z dne 16. marca zahteval njegovo takojšnjo izpustitev, pa tudi izpustitev njegovih prijateljev in drugih političnih zapornikov.
als václav havel 1989 erneut inhaftiert wurde, forderte das parlament am 16. märz in einer entschließung die„unverzügliche freilassung“ seiner person sowie seiner gefährten und der anderen politischen gefangenen.

1. osumljenec se privede v državo izdaje v skladu s členom 18 na datum, o katerem se zadevni državi članici dogovorita med seboj, najpozneje pa v 3 dneh po aretaciji.
1. die beschuldigte person wird zu einem von den betreffenden mitgliedstaaten vereinbarten termin gemäß artikel 18 an den anordnungsstaat überstellt, spätestens aber drei tage nach der festnahme.

eu v največji možni meri obsoja nasilje, ki ga izvaja gospodova odporniška vojska, ter poziva k aretaciji josepha konyja in drugih voditeljev lra, ki jih je obtožilo mednarodno kazensko sodišče.
die eu verurteilt mit größtem nachdruck die gräueltaten der lra und fordert die verhaftung von joseph kony und anderer lra-führer, die vor dem internatio­nalen strafgerichtshof angeklagt sind.

2. pred odločanjem o aretaciji in privedbi osumljenca organ izdaje upošteva vse zadevne okoliščine, vključno s predvideno kaznijo, posledicami kršitve in zlasti pripravljenostjo osumljenca, da se prostovoljno vrne v državo izdaje.
2. bevor die anordnungsbehörde die festnahme und Überstellung beschließt, muss sie alle relevanten umstände würdigen, einschließlich der straferwartung, der folgen des verstoßes und insbesondere der bereitschaft der beschuldigten person, freiwillig in den anordnungsstaat zurückzukehren.

a. ker je bilo po pričevanju očividcev 13. maja 2005 v vzhodno-uzbekistanskem mestu andidžan ubitih več sto ljudi, potem ko so vladne čete začele streljati na protestnike, ki so se udeležili shoda ob aretaciji 23 lokalnih poslovnežev,
a. in der erwägung, dass berichten von augenzeugen zufolge am 13. mai 2005 hunderte menschen in der ostusbekischen stadt andidschan getötet wurden, als regierungstruppen das feuer auf demonstranten eröffneten, die gegen die festnahme von 23 lokalen geschäftsleuten protestierten,