検索ワード: spreminjajoče (スロベニア語 - ドイツ語)

spreminjajoče se okolje
zivilgesellschaft im wandel

hitro spreminjajoče se razmere
ein sich rasch wandelndes umfeld

odzivanje na spreminjajoče se razmere
berücksichtigung sich ändernder umstände

priznavanje spreminjajoče se narave evropske družbe
dem wandel in der europäischen gesellschaft rechnung tragen

naslov v spreminjajoČe, razveljavitvene in konČne doloČbe
titel v Änderungs-, aufhebungs-und schlussbestimmungen

vključeni bodo vprašanje spolov in spreminjajoče se vrednote.
die gleichstellungsproblematik und die sich wandelnden wertvorstellungen sind ebenfalls einzubeziehen.

politika mora odgovoriti tudi na spreminjajoče se razmere, da:
die politik muss auch auf veränderte rahmenbedingungen reagieren, um

komentar: odziv na spreminjajoče se težave na področju drog
Übersicht: antwort auf die sich verändernde drogenproblematik in europa

ugotovljene težave pri današnji skupni ureditvi trga in spreminjajoče se razmere
probleme mit der derzeitigen gmo und veränderte rahmenbedingungen

spreminjajoče se tržno in tehnološko okolje zahteva trdnejši institucionalni okvir.
das sich wandelnde technologische umfeld und die sich verändernden marktgegebenheiten erfordern eine stärkung des institutionellen rahmens.

olajšati morata tudi hitre odzive na spreminjajoče vzorce proizvodnje in potrošnje.
dies sollte es auch erleichtern, rasch auf sich ändernde produktions- und verbrauchsstrukturen zu reagieren.

-kako se v dolgoročnih pogodbah obravnavajo spreminjajoče se potrebe in okoliščine?
-wie kann bei langen laufzeiten auf bedarfsänderungen und veränderte rahmenbedingungen reagiert werden?

industrija s sedežem v eu se odziva na spreminjajoče se okolje na različne načine.
die in der eu ansässige industrie reagiert auf verschiedene weise auf das sich ändernde umfeld.

kako prilagoditi upravljanje dolgoživih dreves in gozdov na stalno spreminjajoče se podnebne pogoje;
die frage, wie die bewirtschaftung von langlebigen baumarten und wäldern unter sich ständig ändernden klimatischen voraussetzungen erfolgen kann;

kaže pa, da so se države članice lahko prožno odzvale na spreminjajoče se gospodarske potrebe.
es zeigt jedoch, dass die mitgliedstaaten erfolgreich auf einen veränderten wirtschaftlichen bedarf reagiert haben.

je tudi odziv na spreminjajoče se upravno okolje, s čimer bo zadostil novim potrebam uporabnikov.
er ist die reaktion auf das sich ändernde administrative umfeld und wird neuen nutzerbedarf decken.

esp ni bila vedno sposobna zagotoviti ustreznih odzivov na te nedavne dogodke niti na spreminjajoče se želje partnerskih držav.
die enp konnte nicht immer eine angemessene antwort auf die jüngsten entwicklungen oder auf die sich verändernden erwartungen unserer partner gegeben.

da bi prevozne zmogljivosti vlaka lahko izpolnile spreminjajoče se prometne potrebe, je dovoljeno vlakovne kompozicije medsebojno spojiti.
um die beförderungskapazitäten an die wechselnden verkehrsbedingungen anpassen zu können, ist es zulässig, mehrere triebzugeinheiten zu mehrfacheinheiten zusammenzukuppeln.

(2) poslovni cikel: razlog za zamujena plačila so tudi spreminjajoče se makroekonomske razmere.
(2) der konjunkturzyklus: ein weiterer grund für zahlungsverzug können Änderungen der gesamtwirtschaftlichen rahmenbedingungen sein.

zakonska ureditev delovnega časa lahko tudi pomembno vpliva na sposobnost podjetij, da se prožneje odzivajo na spreminjajoče se zunanje okoliščine.
eine arbeitszeitregelung kann sich auch spürbar auf die fähigkeit eines unternehmens auswirken, flexibler auf sich verändernde äußere umstände zu reagieren.