検索ワード: zaposlen (スロベニア語 - ドイツ語)

zaposlen od: …
bin seit dem: ….….

je redno zaposlen
ist erwerbstätig

ni redno zaposlen.
ist nicht erwerbstätig.

Žal, preveč zaposlen.
es wird gerade ein befehl ausgeführt.

zaposlen, povezava zavrnjenaname
beschäftigt, verbindung abgelehntname

obmejni delavec (zaposlen)
grenzgänger (arbeitnehmer)

je obmejni delavec (zaposlen)
ist grenzgänger (arbeitnehmer)

delavec, zaposlen za določen čas
befristet beschäftigter arbeitnehmer

zaposlen: hours part of duration
beschäftigt:hours part of duration

vlagatelj je bil zaposlen/samozaposlen.
war arbeitnehmer/selbständiger.

ni redno zaposlen ima druge dohodke
ist nicht erwerbstätig

1989 tim barners-lee, znanstvenik, zaposlen
1989 tim berners-lee, ein bei der

glavni strežnik kde je običajno zelo zaposlen.
der kde -hauptserver ist normalerweise ziemlich belastet und reagiert nur langsam.

ali je vlagatelj zahtevka še vedno zaposlen?
ist der antragsteller noch erwerbstätig?

dokler je član kabinskega osebja zaposlen pri operatorju
solange das kabinenbesatzungsmitglied bei dem luftfahrtunternehmer beschäftigt ist

(upravni uradnik, zaposlen pri tujem predstavništvu)
(verwaltungsbeamter der auslandsvertretung)

kpilot je zaposlen in trenutno ne more hitro uskladiti.
kpilot ist beschäftigt und kann den schnellabgleich momentan nicht bearbeiten.

zaposlen/-a s krajšim delovnim časom za določen čas
arbeitnehmer, befristete teilzeitbeschäftigung

nikoli nisem bil/-a zaposlen/-a dlje kot 3 mesece
war noch nie länger als drei monate erwerbstätig

ta prebiva na nizozemskem, vendar je zaposlen pri belgijskem podjetju.
dieser wohnt in den niederlanden, ist aber bei einem belgischen unternehmen beschäftigt.