検索ワード: suala (スワヒリ語 - オランダ語)

anafafanua kwenye suala la mwisho:
over het laatste zegt ze:

haki ni suala lisilowezekana nchini mwangu ‬
rechtvaardigheid is een mythe in ons land

mwanablogu na mwanaharakati wa kimasedonia amelifunua suala la suala la bw.
een macedonische blogger en activist vestigt de aandacht op de benarde situatie van dushko brankovikj .

hilo litakuwa ndio suala linafuatia kwenye ulimwengu wa blogu wa kameruni.
dat zou wel eens het volgende punt van aandacht kunnen zijn in de kameroense blogosfeer.

vifo vya watoto ni suala kuu linalohusiana moja kwa moja na mimba za utotoni.
moedersterfte staat in direct verband met tienerzwangerschappen.

hata hivyo, fyzal alichukua msimamo usiofungamana na upande wowote katika suala hili.
fyzal nam echter een neutraler standpunt in over de kwestie:

kwa kutumia kifaa cha kutafsiri, mwandishi husika anamwandikia nathan akilielezea vyema suala lake.
de betreffende journalist heeft nathan met behulp van een vertaaltool geschreven om zich te verdedigen.

kama ambavyo wengi wamebaini, ulimwengu uko katika wakati tete linapokuja suala la uhuru wa mtandaoni.
zoals al door velen is opgemerkt, is er wereldwijd een belangrijk moment aangebroken op het gebied van internetvrijheid.

lakini nina mtazamo kuwa majadiliano ya wazi bado yanatakiwa kati ya serikali na wataalamu wa syariah ili kutatua suala hili.
maar ik vind ook dat er een open discussie nodig is tussen de overheid en de shariadeskundigen over hoe met deze kwestie moet worden omgegaan.

bloga wa kampuchea thom vanak, anayeblogu kwenye blog by khmer, anafikisha ujumbe kuhusu suala hili:
de cambodjaanse blogger thom vanak geeft op blog by khmer zijn mening over de kwestie :

watu wengi wamejadili suala hili kwenye mitandao ya kijamii, wengine wakiunga mkono hatua hiyo na wengine wakiipinga vikali.
veel mensen bespreken de wet in de sociale media, sommigen zijn voor de wet, anderen fel tegen.

kwenye makala yake, mwandishi anakusanya matamshi mbalimbali ya wataalamu kuhusu suala hilo na hivyo kutoa mwanga kuhusiana na tatizo hilo.
in haar artikel verzamelt de auteur interessante vaststellingen van experts over dit onderwerp, die een overzicht geven van het probleem.

kuna sheria, na (gazeti) halitaweza kurekebisha makosa yake kama tutalimaliza suala hili kwa njia zatu za kizembe!
er is een wet en deze wet kan geen fouten herstellen als we het op onze luie manier oplossen!

inaonekana kama suala la #unibrennt linaweza kuwa hatua ya awali ya mabadiliko ya siasa za austria kwa matumizi ya nyenzo za kijamii za mtandaoni.
het ziet ernaar uit dat #unibrennt wel eens een vroege mijlpaal zou kunnen worden in de transformatie van de oostenrijkse politiek door middel van online sociale media.

katika russia today, idhaa ya matangazo ya kirusi, mada hii inatajwa panapojadiliwa suala la watoto kuzaliwa na kulelewa katika mfumo wa magereza wa kirusi:
in een uitzending van het russische tv-programma russia today komt dit onderwerp ter sprake tijdens een discussie over kinderen die in een russische gevangenis worden geboren en opgevoed:

blogu inayotokea brunei, the world according to panyaluru …, pia inaonyesha kuridhika na vyoo kwa kuliweka suala hili kwenye muktadha sawia:
op een blog uit brunei, the world according to panyaluru …, wordt ook waardering uitgesproken voor het toilet, zoals blijkt uit het volgende voorbeeld:

ingawa inaweza kusikika kama vile masihara, siku ya vyoo duniani inatilia maanani kwenye suala ambalo si la mzaha linalowakwanza karibu nusu ya watu wote duniani – ukosefu wa vyoo na mfumo wa usafi.
op 19 november was het wereldtoiletdag en hoewel het op een slechte grap zou kunnen lijken, vraagt men op deze dag aandacht voor een minder grappig onderwerp waar bijna de helft van de wereldbevolking mee te maken heeft — het ontbreken van toiletten en rioleringen.

brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake.
zijn grond is de afgelopen 65 jaar al twee keer genationaliseerd door de staat. hij heeft tot nu toe alle rechtszaken gewonnen, maar de macedonische overheidsinstellingen hebben de uitspraken naast zich neergelegd en hem zijn grond niet teruggegeven.

suala hili limejenga uelewa mpana –na hata kuchanganyikiwa –baina ya miundo iliyopo ya vyombo vya habari na siasa, na kujenga ari ya kuwezeshwa miongoni mwa wanafunzi na viongozi wa kidijitali.
het heeft voor veel aandacht - en verwarring - gezorgd onder de traditionele media en politieke structuren en het heeft de studenten en digitale leiders mondiger gemaakt.

kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa.
het nummer is snel opgenomen in de populaire cultuur en heeft verschillende discussies en debatten veroorzaakt...het probleem van arbeidersbuurten tegenover rijke buurten is erg aanwezig, hoewel het nummer daar niet direct over gaat.