検索ワード: sasa (スワヒリ語 - スウェーデン語)

ala! sasa?
[gud sade:] "nu [tror du]!

zima sasa hivi
vill du stänga av systemet nu?

sasa, huwa tunajaza nini?
vad skriver vi då?

wakasema: sasa umeleta haki.
[då] sade de: "nu har du gett oss [hela] sanningen!"

sasa tutaeda thailands ama muzze
now we prescribed thailands or muzze

ninayowaambieni sasa ni mawaidha, si amri.
detta säger jag likväl såsom en tillstädjelse, icke såsom en befallning.

yesu akawajibu, "je, mnaamini sasa?
jesus svarade dem: »nu tron i?

sasa, shuka msalabani ujiokoe mwenyewe!"
hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.»

mke wa mheshimiwa akasema: sasa haki imedhihiri.
[då] sade den högt uppsatte mannens hustru: "nu har det verkliga förhållandet kommit i dagen!

sasa wanajua kwamba kila ulichonipa kimetoka kwako.
nu hava de förstått att allt vad du har givit åt mig, det kommer från dig.

ili nitende mema sasa badala ya yale niliyo yaacha.
så att jag får göra rätt, där jag [förut] försummade det!"

china kwa sasa haina chombo cha habari cha kuwasemea watu.
kina har ingen media som talar för dess folk.

kisha sasa yeye ndio amekuwa ndiye mgomvi wa dhaahiri!
och se, där står hon, en tänkande varelse, färdig att tvista och argumentera.

sasa mwenyezi mungu amekupunguzieni, na anajua kuwa upo udhaifu kwenu.
gud som känner er svaghet har lättat på er börda.

sasa wanasema: ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?
[om detta] säger de: "skall vi återställas i vårt ursprungliga skick,

ambao ni siri aliyowaficha binadamu wote tangu milele, lakini sasa amewajulisha watu wake.
den hemlighet som tidsåldrar och släkten igenom hade varit fördold, men som nu har blivit uppenbarad för hans heliga.

asia zana ya kidijitali ya kusimulia habari sasa inajumuisha lugha za makabila madogo nchini china.
asien ett program för digitalt historieberättande omfattar nu några av de olika minoritetsspråken som finns i kina.

kisha akakutengeni nao (maadui) ili akujaribuni. naye sasa amekwisha kusameheni.
därefter lät han er dra er undan [fienden] för att sätta er på prov.

kwa muda wa masaa 24 yajayo kuanzia sasa, maji ya bomba hatafaa kwa matumizi kwa wakazi wa lanzhou.
kranvatten är inte lämpligt att dricka för invånare i lanzhou under de närmaste 24 timmarna.

basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu.
nu går jag till tid; dock talar jag detta, medan jag ännu är här i världen, för att de skola hava min glädje fullkomlig i sig.