検索ワード: mabadiliko (スワヒリ語 - ドイツ語)

rejesha mabadiliko?
Änderungen rückgängig machen?

wala hupati mabadiliko katika mwendo wetu.
und du findest kein abweichen von dem von uns statuierten vorbild.

hapana mabadiliko katika maneno ya mwenyezi mungu.
keine abänderung gibt es für allahs worte.

basi hutapata mabadiliko katika mtindo wa mwenyezi mungu.
also du findest nie für allahs handlungsweise Änderung.

jinsi mabadiliko ya hali ya hewa yanavyowaathiri wakaazi wa vijiji nchini benin
benin: klimawandel und die verwundbarkeit der ländlichen bevölkerung

jinsi vyombo vya habari vya kijamii vimeleta mabadiliko ya kisiasa nchini cambodia
wie soziale medien die politik in kambodscha verändern

na yeye ndiye anaye huisha na kufisha, na yake yeye mabadiliko ya usiku na mchana.
und er ist es, der leben und sterben läßt, und in seinen händen ruht der wechsel von nacht und tag.

solar sister‏ anaamini kuwa, ni wanawake wadogo ambao kwa sasa ndio mihimili ya mabadiliko:
solar sister‏ glaubt, dass die jungen mädchen die tragenden pfeiler der veränderung sind:

huo ndio mwendo kwa mitume tulio watuma kabla yako. wala hupati mabadiliko katika mwendo wetu.
in dieser weise verfuhren (wir) mit unseren gesandten, die wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in unserem verfahren finden.

blogu ya Συγκακοπαθησον inayoandikwa na mmisionari aliyeko kameruni ilichapisha mabadiliko yatakayotokana na ujio wa papa jijini yaounde.
Συγκακοπαθησον, ein blog, das von einer mission in kamerun betrieben wird und in dem über die veränderungen im aussehen yaoundés als ergebnis des papstbesuchs geschrieben wird.

basi hutapata mabadiliko katika mtindo wa mwenyezi mungu. wala hutapata mageuko katika mwendo wa mwenyezi mungu.
aber in allahs vorgehen wirst du nie eine Änderung finden; und in allahs verfahren wirst du nie einen wechsel finden.

hii ni ada ya mwenyezi mungu iliyo kuwa kwa wale walio pita zamani. wala hutapata mabadiliko katika ada ya mwenyezi mungu.
dies ist allahs handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen, und du wirst für allahs handlungsweise gewiß keine Änderung finden.

vijana wapiga kura wanaotaka mabadiliko pamoja na kampeni ya fujo ya upinzani katika mtandao ulifanya athari kubwa katika uchaguzi wa hivi karibuni.
die junge, sich nach einem wechsel sehnende wählerschaft, hatte zusammen mit dem aggressiven wahlkampf, den die opposition über das internet geführt hat, einen großen einfluss bei den jüngsten wahlen.

kwa tangazo la "azimio la kikatiba" lilifanywa na wanamgambo hao wa houthi, mabadiliko mapya ya kimadaraka yanatokea.
mit bekanntgabe der "verfassungserklärung" durch die huthi hat sich die macht erneut verschoben.

ukiacha kuwanyima haki wale wanaotamani kuona mabadiliko kuliko mtu yeyote...mimi binafsi siridhishwi na tabaka la wanasiasa kama ambavyo siridhishwi na ninyi, tena zaidi.
ich bin mit der politischen klasse genauso unzufrieden wie ihr, vielleicht sogar noch mehr.

baadhi ya watu wanaamini kuwa, huu ni mwanzo wa mabadiliko barani afrika na ni muda wa kuwaondoa viongozi wazee na kuwapa nafasi vijana walipeleke bara la afrika kwenye mafanikio zaidi.
einige menschen glauben, dass dies der beginn eines wandels in afrika ist, und die zeit, die zu alten anführer hinter sich zu lassen und jungen menschen zu erlauben, den kontinent voranzubringen.

kwenye upande mwingine, voice of the oppressed anajiuliza kama wazee wa kanisa hasa wale wa kameruni wana maadili ya kutaka mabadiliko kutoka kwa wale wanaotawala nchi wakati wao wenyewe sio mifano angavu:
auf der anderen seite fragt sich voice of the oppressed, ob der klerus, besonders in kamerun, moralisch so überlegen ist, um von denen, die das land regieren, einen wandel zu fordern, wenn er selbst kein leuchtendes vorbild ist:

kijana huyu alipata umaarufu baada ya mieleka mnano februari 14 mwaka jana, ilipodaiwa kuwa aliwatesa wanamichezo wengi wa bahrain, waliojiunga na ranki za waandamanaji katika maandamano makubwa wakidai mabadiliko ya kisiasa nchini humo.
der junge mann wurde nach dem aufstand am 14. februar letzen jahres berühmt, als er angeblich persönlich viele bahrainische sportler gefoltert hatte, die sich den protestanten in massiven demonstrationen angeschlossen hatten, um einen politischen wandel in ihrem land zu fordern.

na kupishana usiku na mchana, na riziki anayo iteremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwayo akaifufua ardhi baada ya kufa kwake, na mabadiliko ya upepo, ni ishara kwa watu wenye akili.
auch die aufeinanderfolge von nacht und tag und rizq (regen), das allah vom himmel fallen ließ, dann er damit die landschaft nach ihrem tod wieder belebte, und die strömung der winde sind ayat für leute, die sich besinnen.

marekebisho ya katiba, ambayo ghana inayahitaji leo, hayapaswi kuwa ya juu ya uso au ya urembo au ya fahari ya macho bali yanatakiwa kuwa katika namna ya katiba, ambayo itakumbatia yote na itakayofikia kila nyanja ili kwamba yasipoteze fursa hii ya nadra ya mabadiliko.
die verfassungsänderungen, die ghana heute braucht, dürfen deshalb nicht oberflächlicher oder kosmetischer art sein, sondern müssen zu einer verfassung führen, die allumfassend und radikal genug ist, so dass eine seltene chance für den wechsel nicht verpasst wird.