検索ワード: mkononi (スワヒリ語 - ドイツ語)

nikawapa muda makafiri, kisha nikawatia mkononi.
da gewährte ich den ungläubigen aufschub, dann ergriff ich sie.

kuongozeka kwa vitendo vya kujichukulia sheria mkononi nchini senegali
senegal: selbstjustiz auf dem vormarsch

na mwenyezi mungu aliwatia mkononi kwa sababu ya madhambi yao.
da ergriff sie gott wegen ihrer sünden.

na musa pia alikanushwa. nikawapa muda makafiri, kisha nikawatia mkononi.
auch musa wurde der lüge bezichtigt, so gewährte ich den kafir noch längere zeit, dann richtete ich sie zugrunde.

tangu kuzinduliwa, takriban jumbe 3,000 za simu za mkononi zimepokelewa.
seit start der plattform sind etwa 3.000 sms eingegangen.

nikawapa muda makafiri, kisha nikawatia mkononi. basi ilikuwaje adhabu yangu!
ich gewährte alsdann den ungläubigen aufschub; dann erfaßte ich sie, und wie war es mit der verleugnung!

na miji mingapi niliipa muda na hali ilikuwa imedhulumu, na kisha nikaitia mkononi?
und manch einer stadt gewährte ich aufschub, obgleich sie voll des frevels war.

basi ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu; na kwake yeye mtarejeshwa.
also gepriesen sei der, in dessen hand die herrschaft über alle dinge ruht und zu dem ihr zurückgebracht werdet!

ametukuka ambaye mkononi mwake umo ufalme wote; na yeye ni mwenye uweza juu ya kila kitu.
gesegnet sei der, in dessen hand die königsherrschaft ist! und er hat macht zu allen dingen.

na shika kicha cha vijiti tu mkononi mwako, kisha ndio upigie nacho, wala usivunje kiapo.
"und nimm mit deiner hand ein kleines bündel, dann schlage mit ihm und sei nicht eidbrüchig!" gewiß, wir fanden ihn einen sich in geduld Übenden.

leo hii, simu za mkononi ni teknolojia ya muhimu zaidi kwa wakimbizi ili kuweza kuwapata ndugu na kuendelea kuwasiliana nao.
handys sind heute die wichtigste technologie für flüchtlinge, um verwandte zu finden und in kontakt zu bleiben.

watu kadhaa walijotkeza na kumpiga vibay sana kiasi cha kupoteza fahamu na pia walichukua simu yake ya mkononi pamoja na ngamizi mpakato yake.
mehrere leute schlugen ihn zusammen, sodass er ohnmächtig wurde. sie nahmen ihm sein handy und seinen laptop ab.

kwa al jazeera, somalia speaks pia ni fursa ya kujaribu mbinu bunifu za simu za mkononi katika uanahabari wa kiraia na ukusanyaji habari.
für al jazeera ist somalia speaks außerdem eine möglichkeit innovative mobilfunklösungen für bürgermedien und die nachrichtenberichterstattung zu testen.

hivi sasa, wakimbizi na watu walipoteza makazi katika nchi maskini zaidi mara nyingi huwa na uwezo wa kupata simu za mkononi na wana uwezo wa kuangalia televisheni za setilaiti.
heute haben flüchtlinge und binnenvertriebene in den ärmsten ländern der welt oft zugang zu handys und sind außerdem in der lage satellitenfernsehen zu schauen.

kwa mfano, mobileactive, inahamasishwa na uwezo wa simu za mkononi zinavyowawezesha wakimbizi siyo tu kuwasiliana na wapendwa wao, bali pia kuweza kujua mahali walipo.
mobileactive zum beispiel hat sich gebildet, weil es das potential von mobiltelefonen erkannt hat, flüchtlingen nicht nur den kontakt zu ihren angehörigen zu ermöglichen sondern diese auch zu finden.

kama ambavyo sasa imekuwa jambo la kutarajiwa, vyombo vya habari vya kiraia vya irani vilirekodi 'historia' hiyo kupitia simu zao za mkononi.
wie zu erwarten war, haben die iranischen bürger-journalisten die “historie” mit ihren handys aufgezeichnet.

yeye anashika mkononi chombo cha kupuria nafaka, ili aipure nafaka yake; akusanye ngano ghalani, na makapi ayachome kwa moto usiozimika."
und er hat seine wurfschaufel in der hand: er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer.

"jinsi walivyo wabunifu, kwa mfano kutuma pesa kwa kutumia simu za mkononi, kukusanya habari inayotumiwa kutengeneza ramani ya sehemu ambako kuna ghasia, hizo ndizo nizipendazo kuhusu afrika
... sie macht mich wütend und frustriert, sie lässt mich hängen, nimmt ein bad in der menge und wird von einigen ziemlich finsteren typen beeinflusst, viele davon aus fernen ländern. aber ich kann es nicht ändern, ich liebe sie sehr - sie lebt, sie ist real und weise mit so vielen wunderbaren bedeutenden geschichten der menschlichkeit und des lebens.

mwezi machi 2014 yatakuwa ni maadhimisho ya miaka saba tangu m-pesa, huduma ya kufanya miamala ya kifedha kwa njia ya simu na huduma ndogo za kibenki, ilipoanzishwa kenya na kampuni ya simu za mkononi iitwayo safaricom.
das ist ein mithilfe von mobiltelefonen funktionierender service für den bargeldlosen zahlungsverkehr, für das elektronische aufbewahren von geldguthaben sowie zur aufnahme und rückzahlung von mikrokrediten.

sura mbili (za jarida hilo) zinaangaza nuru juu ya matumizi ya simu za mkononi baina ya wakimbizi, aidha juu ya baadhi ya matatizo ya teknolojia hii katika kutafuta na kuwasiliana na ndugu kama vile suala la usalama na upatikanaji.
zwei kapitel beleuchten die nutzung von handys unter flüchtlingen. hierzu zählen auch probleme mit handys, um familienangehörige ausfindig zu machen und sie zu kontaktieren, sowie fragen der sicherheit und des zugangs zur mobilfunktechnologie.