検索ワード: nitakuwa (スワヒリ語 - ドイツ語)

basi hakika mimi hapo nitakuwa katika upotovu ulio dhaahiri.
dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen irrtum.

na kama hunisamehe na ukanirehemu, nitakuwa katika walio khasiri.
und wenn du mir nicht verzeihst und dich meiner nicht erbarmst, so werde ich unter den verlierenden sein."

hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.
sonst wäre ich abgeirrt, und ich würde nicht zu denen zählen, die der rechtleitung folgen.

yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa mungu wake, naye atakuwa mwanangu.
wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein gott sein, und er wird mein sohn sein.

na usipo niondoshea vitimbi vya wanawake mimi nitamili kwao, na nitakuwa katika wajinga.
und wenn du ihre list von mir nicht abwehrst, werde ich mich zu ihnen hingezogen fühlen und einer der törichten sein.»

ulipotua akasema: kama mola mlezi wangu hakuniongoa, nitakuwa katika kaumu walio potea.
als der aber verschwand, sagte er: «wenn mein herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß zu den abgeirrten leuten gehören.»

vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?
wie kann ich einen jungen haben, wo meine gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das greisenalter erreicht habe?!"

sema: mimi sifuati matamanio yenu. hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.
sag: "ich folge nicht euren neigungen, sonst wäre ich bereits irregegangen und ich gehöre dann nicht mehr zu den rechtgeleiteten!"

nastahabu kifungo kuliko haya anayo niitia. na usipo niondoshea vitimbi vya wanawake mimi nitamili kwao, na nitakuwa katika wajinga.
er sagte: "o mein herr, mir ist das gefängnis lieber als das, wozu sie mich auffordern; und wenn du ihre list nicht von mir abwendest, so könnte ich mich ihnen zuneigen und einer der unwissenden sein."

ninyi hamjapata kumjua, lakini mimi namjua. na, nikisema simjui, nitakuwa mwongo kama ninyi. mimi namjua na ninashika neno lake.
und kennet ihn nicht, ich aber kenne ihn. und so ich würde sagen: ich kenne ihn nicht, so würde ich ein lügner, gleichwie ihr seid. aber ich kenne ihn und halte sein wort.

akasema: ewe mola wangu mlezi! vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?
er sagte: "mein herr, wie soll ich einen jungen haben, wo meine frau unfruchtbar ist und ich vom hohen alter bereits einen dürrezustand erreicht habe?"

na hili ndilo agano nitakalofanya na watu wa israeli siku zijazo, asema bwana: nitaweka sheria zangu akilini mwao, na kuziandika mioyoni mwao. mimi nitakuwa mungu wao, nao watakuwa watu wangu.
denn das ist das testament, das ich machen will dem hause israel nach diesen tagen, spricht der herr: ich will geben mein gesetz in ihren sinn, und in ihr herz will ich es schreiben, und will ihr gott sein, und sie sollen mein volk sein.

maana mungu hakumwambia kamwe hata mmoja wa malaika wake: "wewe ni mwanangu; mimi leo nimekuwa baba yako." wala hakusema juu ya malaika yeyote: "mimi nitakuwa baba yake, naye atakuwa mwanangu."
denn zu welchem engel hat er jemals gesagt: "du bist mein lieber sohn, heute habe ich dich gezeugt"? und abermals: "ich werde sein vater sein, und er wird mein sohn sein"?