検索ワード: yaani (スワヒリ語 - フランス語)

yaani nimekutana na watu wachache mno wanaozungumza kiingereza.
quasiment aucune des personnes que j’ai rencontrées jusqu’à maintenant n’a la moindre connaissance de la langue anglaise.

ambaye kwa njia yake tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa.
en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

yaani, huenda wote wakawa wasaliaji wa majanga ya zamani ya hcov.
la diversité des cov de chauve-souris offre de nombreuses opportunités d’émergence de nouveaux hcov.

yaani alichofanya ni kuinamisha tu kichwa chake na kupitiwa na usingizi mara.
il a juste baissé la tête sur sa poitrine et s'est endormi.

yaani mtume aliye toka kwa mwenyezi mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika,
un messager, de la part d'allah, qui leur récite des feuilles purifiées,

mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.
en effet, ce n`est pas à des anges que dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

habari hii ilipata umaarufu katika vyombo maarufu vya pakistani siku tano baadae, yaani agosti 22.
l'affaire a fait grand bruit dans des médias traditionnels pakistanais cinq jours plus tard, le 22 août.

misaada ya fedha yaani zile zinazotumwa na ndugu walio nje ya nchi huwa ni ya kwanza kuwasili wakati wa shida.
l'aide financière que constituent les transferts de fonds venant des parents à l'étranger est toujours la première à arriver en temps de crise.

huwa ninachanganyikiwa kabisa pale ninapolazimika kuandika majina yote matatu, yaani jina la kwanza, la kati na la mwisho.
je m'embrouille toujours quand il me faut indiquer mes nom et prénoms.

na anaeleza namna ambavyo watu wa myanmar wanavyojaza fomu zinazohitaji majina yote, yaani jina la kwanza na la ukoo:
et d'expliquer comment les natifs de birmanie remplissent les formulaires où doivent figurer à la fois le nom et le prénom:

hali hii pia hujitokeza pale ninapokuwa ugenini, yaani mbali na nchini mwangu, marafiki huwa wananiuliza ningependa waniite kwa jina gani.
quand on vit à l'étranger, c'est pareil pour les amis qui veulent savoir comment vous appeler.

hatuko nyuma nyie mafidhuli, sisi ni wahafidhina, yaani, kama unapotaka kwenda kujichanganya na mtu wa jinsia tofauti kuna maeneo maalumu.
nous ne sommes pas rétrogrades, bande de débiles, nous sommes conservateurs, c'est-à-dire que si on veut se mêler au sexe opposé, il faut aller dans un endroit spécifique.

hotuba yake ya mwisho ilijaa hasa kurejelea historia na hii ni kama ilivyonukuliwa na the pakistani spectator, yaani hasa kuelezea ni kwa namna gani alitumikia nchi na watu wake.
son discours final a surtout été un retour sur l'histoire , comme en a rendu compte le blog the pakistani spectator , et son seul but était de mettre en lumière les services que musharraf a rendus au peuple pakistanais et au pays .

ninaweza kukubaliana kwamba mills amekuwa mzito kwenye jambo moja tu, yaani, kutokuwatia nguvuni wauaji wa molbila mapema januari 2009 na hata mmoja wao akatoroka.
je peux convenir que m. mills a été lent dans une chose uniquement, qui a été de ne pas arrêter les meurtriers de molbila au début de janvier 2009 pour que pas un seul d'entre eux ne prenne la fuite.

baada ya vikosi vya upinzani kuwa na udhibiti kamili wa bishkek, walikabiliana na hatari nyingine kubwa zaidi, yaani, unyang'anyi.
après avoir pris le contrôle de bichkek, les forces de l'opposition ont eu à faire face à un autre danger sérieux : les pilleurs.

leo, kitengo cha utetezi cha global voices, kinazindua tovuti mpya inayoitwa threatened voices, yaani, sauti zinazotishwa ili kusaidia kufuatilia unyamazishaji wa uhuru wa kujieleza wa mtandaoni.
aujourd’hui, notre site global voices advocacy consacré à la défense de la liberté d'expression en ligne lance un nouveau site web, threatened voices , pour aider à surveiller les atteintes la liberté d’expression en ligne.

lakini bado kulikuwa na mjadala si muda mrefu uliopita kuhusu “ “sheria iwezekanayo ambayo ingepiga marufuku kuvaa vitambaa vya kufunika kichwa yaani hijab .”
pourtant, il y a eu une discussion il n'y a pas très longtemps au sujet "d'une éventuelle loi pour interdire le port du voile."

lakini ninyi mwafundisha, kama mtu anacho kitu ambacho angeweza kuwasaidia nacho baba au mama yake, lakini akasema kwamba kitu hicho ni korbani (yaani ni zawadi kwa mungu),
mais vous, vous dites: si un homme dit à son père ou à sa mère: ce dont j`aurais pu t`assister est corban, c`est-à-dire, une offrande à dieu,

visa kama hivi vinajulikana kama 'nyumba za misumari', yaani ikimaanisha wenye nyumba wanaogoma kuhama kutoka katika maeneo yanayotakiwa kuvunjwa, mara nyingi ni kutokana na kutokubaliana kwao na kiwango cha fidia kinachotolewa.
des cas tels que ceux-ci sont appelés en chine « ménages cloués », en référence aux propriétaires qui refusent de quitter des quartiers promis à la démolition, car ils ne sont pas d’accord avec les indemnités proposées la plupart du temps.

hiki kielelezo cha furaha (pdf) hakitokani na maswali huru yaliyoulizwa, bali kimetokana na "utashi uliogunduliwa," kwa kutumia uhamaji kama kigezo; yaani, kile watu wanachokifanya, na sicho kile wanachokisema.
cet index de bonheur (pdf) n'est pas basé sur des réponses subjectives mais sur des "préférences révélées" prenant en compte ce que les gens font et non pas ce qu'ils disent.