検索ワード: mpenzi wangu (スワヒリ語 - ロシア語)

mpenzi wa moyo wangu
the lover of my heart

mpenzi
mpenzi wangu

enyi watu wangu!
О народ мой!

nawasikitikia waja wangu.
О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)!

mola wangu mlezi!
Господи мой!

akasema: ole wangu!
Он [убийца] сказал: «О, горе мне!

mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

luka, daktari wetu mpenzi, na dema, wanawasalimuni.
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni.
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

mpenzi wangu, usifuate mfano mbaya, bali mfano mwema. kila atendaye mema ni wa mungu; lakini anayetenda mabaya hajapata kumwona mungu.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

basi, tumsifu mungu kwa sababu ya neema yake tukufu katika mwanae mpenzi!
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa mwanae mpenzi,
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

mapenzi ya kweli hayahusu kwamba mtu amejisitiri kila inchi au yu uchi wa mnyama wakati akiwa na mpenzi wake.
Настоящая любовь заключается совсем не в том, покрыт ли каждый дюйм девушки или абсолютно гол когда она со своим партнером.

tukiko, ndugu yetu mpenzi na mtumishi mwaminifu wa bwana, atawapeni habari zangu zote mpate kujua ninachofanya.
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.

nakuandikia wewe mwanangu mpenzi timotheo. nakutakia neema, huruma na amani kutoka kwa mungu baba na kristo yesu bwana wetu.
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

mtu yoyote atakuwa na mashaka kama mwingine angesema jambo linalochukiza kwa mpenzi wao, mama au dada-wewe waweza kupinga hayo?
Любого парня покоробили бы омерзительные комментарии в отношении их подруги, матери или сестры - вы же не будете этого отрицать?

sisi tayari tunajua jinsi tafiti hizi za masuala ya kijinsia zinavyofanya kazi, mkibishana kidogo na mpenzi wako kuhusu "rimoti" ya televisheni hiyo inatosha kuchukuliwa kuwa udhalilishaji wa kijinsia
Мы уже в курсе, как проводятся феминистские исследования, простой спор с женщиной за пульт от телевизора приравнивается к насилию

ndiyo maana nimemtuma timetheo kwenu. yeye ni mtoto wangu mpenzi na mwaminifu katika bwana. atawakumbusheni njia ninayofuata katika kuishi maisha ya kikristo; njia ninayofundisha kila mahali katika makanisa yote.
Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

na sasa yeye si mtumwa tu, ila ni bora zaidi ya mtumwa: yeye ni ndugu yetu mpenzi. na wa maana sana kwangu mimi, na kwako atakuwa wa maana zaidi kama mtumwa na kama ndugu katika bwana.
не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.