検索ワード: maayong buntag (セブアノ語 - ドイツ語)

maayong buntag
german

tudloi ako sa maayong paghukom ug kinaadman;
lehre mich heilsame sitten und erkenntnis; den ich glaube deinen geboten.

ug didto ilang gimantala ang maayong balita.
und predigten daselbst das evangelium.

sumala sa gikatugyan kanako nga mahimayaong maayong balita sa dalaygong dios.
nach dem herrlichen evangelium des seligen gottes, welches mir anvertrauet ist.

aron ang tawo sa dios mamahingpit, masinangkapan alang sa tanang maayong bulohaton.
daß ein mensch gottes sei vollkommen, zu allem guten werk geschickt.

alang sa maong maayong balita ako gipahimutang nga magwawali ug apostol ug magtutudlo,
für welches ich gesetzt bin als prediger und apostel der heiden.

ang maayong pagsabut mohatag ug kalooy; apan ang dalan sa malapason maoy malisud.
feine klugheit schafft gunst; aber der verächter weg bringt wehe.

apan kanila nga magabadlong kaniya magakalipay, ug ang usa ka maayong panalangin moabut kanila.
welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher segen auf sie.

ang kaalam anaa sa mga tawong tigulang, ug ang kataas sa mga adlaw anaa sa maayong pagsabut.
ja, "bei den großvätern ist die weisheit, und der verstand bei den alten".

ako mao ang maayong magbalantay sa mga karnero. ako nakaila sa mga ako, ug ang mga ako nakaila kanako,
ich bin der gute hirte und erkenne die meinen und bin bekannt den meinen,

ang usa ka nating carnero igahalad mo sa buntag, ug ang usa usab ka nating carnero igahalad mo sa hapon;
ein lamm des morgens, das andere gegen abend;

ang maayong kahoy dili makabungag mga bungang walay pulos, ug usab ang kahoyng walay pulos dili makabungag mga maayong bunga.
ein guter baum kann nicht arge früchte bringen, und ein fauler baum kann nicht gute früchte bringen.

ako mao ang maayong magbalantay sa mga karnero. ang maayong magbalantay sa mga karnero magahalad sa iyang kinabuhi sa pagpakamatay alang sa mga karnero.
ich bin gekommen, daß sie das leben und volle genüge haben sollen.

ang maayong tawo magapagulag maayo gikan sa iyang maayong bahandi; apan ang dautang tawo magapagulag dautan gikan sa iyang dautang bahandi.
ein guter mensch bringt gutes hervor aus seinem guten schatz des herzens; und ein böser mensch bringt böses hervor aus seinem bösen schatz.

"kay walay maayong kahoy nga magapamungag mga bungang walay pulos, ni may kahoy nga walay pulos nga magapamungag bungang maayo;
denn es ist kein guter baum, der faule frucht trage, und kein fauler baum, der gute frucht trage.

oh jehova, sa buntag magapatalinghug ka sa akong tingog; sa buntag pasakaon ko ang akong pag-ampo nganha kanimo ug magahulat ako.
herr, frühe wollest du meine stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

dili mo ihalad ang dugo sa akong halad uban sa tinapay nga may levadura; dili usab ang halad sa fiesta sa pasko; mahabilin sukad sa gabii hangtud sa buntag.
du sollst das blut meines opfers nicht opfern neben gesäuertem brot, und das opfer des osterfestes soll nicht über nacht bleiben bis an den morgen.

sa buntag-buntag pagalaglagon ko ang tanang mga dautan sa yuta; aron sa pagputol sa tanang mga mamumuhat sa kasal-anan sa ciudad ni jehova.
jeden morgen will ich vertilgen alle gottlosen im lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der stadt des herrn.

sa buntag ipugas ang imong binhi, ug sa gabii ayaw pagpunggi ang imong kamot; kay ikaw wala masayud kong hain ang mouswag, kini ba kun kana ba, kun managsama ba sila nga duruha nga maayo.
frühe säe deinen samen und laß deine hand des abends nicht ab; denn du weißt nicht, ob dies oder das geraten wird; und ob beides geriete, so wäre es desto besser.

busa si jehova nagpadala ug kamatay sa israel sukad sa buntag hangtud sa panahon nga gitagal; ug didto may namatay sa katawohan gikan sa dan bisan hangtud sa beer-seba, kapitoan ka libo ka mga tawo.
also ließ der herr pestilenz in israel kommen von morgen an bis zur bestimmten zeit, daß des volks starb von dan an bis gen beer-seba siebzigtausend mann.