検索ワード: radosti (セルビア語 - アラビア語)

a uèenici punjahu se radosti i duha svetog.
‎واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس

kako se ne ostavi slavni grad? grad radosti moje?
كيف لم تترك المدينة الشهيرة قرية فرحي.

koji igraju od radosti i vesele se kad nadju grob?
المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.

nesta radosti srcu našem, igra naša pretvori se u žalost.
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.

nemam veæe radosti od ove da èujem moja deca u istini da hode.
ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق

a kad videše zvezdu gde je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.
فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.

Želeæi da te vidim, opominjuæi se suza tvojih, da se radosti ispunim;
مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا

primite ga, dakle, u gospodu sa svakom radosti, i takve poštujte;
فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.

i izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave uèenicima njegovim.
فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.

ako poslušaju i stanu im služiti, dovršuju dane svoje u dobru i godine svoje u radosti.
ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.

i poznavši glas petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrèa i kaza da petar stoji pred vratima.
‎فلما عرفت صوت بطرس لم تفتح الباب من الفرح بل ركضت الى داخل واخبرت ان بطرس واقف قدام الباب‎.

pokazaæeš mi put životni: obilje je radosti pred licem tvojim, uteha u desnici tvojoj doveka.
‎تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد

zato se utešismo utehom vašom; a još se veæma obradovasmo radosti titovoj, jer vi svi umiriste duh njegov.
من اجل هذا قد تعزينا بتعزيتكم. ولكن فرحنا اكثر جدا بسبب فرح تيطس لان روحه قد استراحت بكم جميعا.

a kad se približi veæ da sidje s gore maslinske, poèe sve mnoštvo uèenika u radosti hvaliti boga glasno za sva èudesa što su videli,
ولما قرب عند منحدر جبل الزيتون ابتدأ كل جمهور التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم لاجل جميع القوات التي نظروا.

ljubiš pravdu i mrziš na bezakonje; toga radi pomaza te, bože, bog tvoj uljem radosti više nego drugove tvoje.
‎احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك‎.

loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmedju sinova ljudskih.
الجفنة يبست والتينة ذبلت. الرمانة والنخلة والتفاحة كل اشجار الحقل يبست. انه قد يبست البهجة من بني البشر

gledajuæi na naèelnika vere i svršitelja isusa, koji mesto odredjene sebi radosti pretrpe krst, ne mareæi za sramotu, i sede s desne strane prestola božijeg.
ناظرين الى رئيس الايمان ومكمله يسوع الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله.

a koje je na kamenu to su oni koji kad èuju s radosti primaju reè; i ovi korena nemaju koji za neko vreme veruju, a kad dodje vreme kušanja otpadnu.
والذين على الصخر هم الذين متى سمعوا يقبلون الكلمة بفرح. وهؤلاء ليس لهم اصل فيؤمنون الى حين وفي وقت التجربة يرتدون.

a mnogi od sveštenika i levita i glavara domova otaèkih, starci koji behu videli predjašnji dom, plakahu glasno gledajuæi ovaj dom koji se osnivaše, a mnogi opet podvikivahu od radosti,
وكثيرون من الكهنة واللاويين ورؤوس الآباء الشيوخ الذين رأوا البيت الاول بكوا بصوت عظيم عند تأسيس هذا البيت امام اعينهم. وكثيرون كانوا يرفعون اصواتهم بالهتاف بفرح.

da uèinim žalosnima u sionu i dam im nakit mesto pepela, ulje radosti umesto žalosti, odelo za pohvalu umesto duha tužnog, da se prozovu hrastovi pravde, sad gospodnji za slavu njegovu.
لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد