検索ワード: postignemo (セルビア語 - ギリシア語)

moramo da postignemo rezultate.
Πρέπει να επιτύχουμε αποτελέσματα.

to je takođe nešto što sada pokušavamo da postignemo.
Και αυτό ακριβώς πρασπαθούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

da bi se to desilo treba da postignemo kompromis."
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να επιτύχουμε συμβιβασμό".

takođe je vrlo moguće da ne postignemo rešenje u tom roku."
Επίσης, ενδέχεται να μην επιτύχουμε συμφωνία εντός της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου".

"moramo da postignemo sporazum najkasnije u prvim mesecima 2009."
"Πρέπει να επιτύχουμε συμφωνία το αργότερο μέχρι τους πρώτους μήνες του 2009."

ako postignemo to, uveren sam da će i drugi više ceniti ovu zemlju.
Εάν μπορέσουμε να καταφέρουμε αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα δημιουργηθεί μια μεγαλύτερη εκτίμηση για τη χώρα αυτή."

sami ne možemo da uradimo ništa, a zajedno možemo da postignemo puno toga.
Χωριστά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, μαζί μπορούμε να καταφέρουμε πολλά.

"bićemo spremni i probaćemo da postignemo cilj koji nikada ranije nije ostvaren.
"Θα είμαστε έτοιμοι και θα προσπαθήσουμε να πετύχουμε γκολ που δεν καταφέραμε ποτέ στο παρελθόν.

"do 2013. moramo da postignemo sporazum o administrativnim jedinicama za našu regionalnu politiku.
«Μέχρι το 2013, χρειάζεται να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία για τα διοικητικά τμήματα, για τις περιφερειακές μας πολιτικές.

Šekerinska: da. planiramo da postignemo opipljiv rezultat sa decentralizacijom pre nego što podnesemo molbu.
sekerinska: Ναι. Πρόθεσή μας είναι να υπάρξει ένα ορατό αποτέλεσμα από το πακέτο αποκεντροποίησης πριν υποβάλλουμε αίτηση.

«sve ono što smo saznali pomoglo nam je da postignemo neke značajne uspehe za samo nešto više od 100 dana.
"Όλα όσα γνωρίζαμε μας βοήθησαν να πετύχουμε μερικά μεγάλα επιτεύγματα σε λίγο πάνω από 100 ημέρες.

to je ono što možemo da postignemo dijalogom i sporazumom i može da bude prihvatljivo za sve, dok nam istovremeno svima donosi korist.
Αυτό μπορούμε να επιτύχουμε μέσω διαλόγου και συμφωνίας και μπορεί να γίνει δεκτό από όλους, καθώς επίσης να μας ωφελήσει όλους.

«količina napretka koji ćemo moći da postignemo zavisi u potpunosti od beograda i podgorice», rekao je ren.
"Η συνολική πρόοδος που είμαστε όλοι σε θέση να σημειώσουμε εξαρτάται από το Βελιγράδι και την Ποντγκόριτσα", δήλωσε.

"nakon što je porodica broz odlučila da zaštiti titovo ime pozvali smo ih i bilo nam je potrebno svega dva minuta da postignemo dogovor.
«Όταν η οικογένεια Μπροζ αποφάσισε να προστατέψει το όνομα του Τίτο, τους καλέσαμε και μας πήρε μόνο δύο λεπτά για να κλείσουμε τη συμφωνία.

"došlo je vreme da rešimo ovo pitanje jednom za svagda... hajde da ostavimo prošlost iza nas i postignemo rešenje."
"Ήρθε η στιγμή να λύσουμε το ζήτημα αυτό μια για πάντα...Ας αφήσουμε πίσω το παρελθόν μας και ας επιτύχουμε λύση".

„istovremeno moramo da postignemo napredak u saradnji sa haškim tribunalom, što je pitanje koje je takođe izneto“, rekao je premijer.
"Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο στη συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης, το οποίο αποτελεί ζήτημα που έχει και αυτό αναφερθεί", ανέφερε ο πρωθυπουργός.

"kada zajedno postignemo uspeh u izgradnji ove zajedničke budućnosti, odbrambeni uslovi će prestati da postoje i za jedne i za druge", rekao je on.
"Όταν καταφέρουμε να δημιουργήσουμε μαζί αυτό το κοινό μέλλον, οι αμυντικές προϋποθέσεις θα σταματήσουν να υπάρχουν από κοινού", ανέφερε.

«ako postignemo uspeh… inicijativa pruža priliku da se preokrene tok istorije i iskoristi politička volja kako bi se romi uključili u evropska društva kao punopravni građani.»
"Εάν επιτύχουμε...η πρωτοβουλία θα προσφέρει μια ευκαιρία για να αλλάξουμε τον ρου της ιστορίας και να τιθασεύσουμε την πολιτική βούληση ώστε να συμπεριλάβουμε τους Ρομ ως πλήρεις πολίτες των Ευρωπαϊκών κοινωνιών.

koliko ja znam, državni službenici uglavnom su do sada ispoštovali taj zahtev; ukoliko, međutim, želimo da postignemo željene efekte te mere, trebalo bi da povećamo mogućnosti za proveru imovine.
Από ό,τι γνωρίζω, οι αξιωματούχοι έχουν κυρίως συμμορφωθεί με το μέτρο ως τώρα αλλά εάν θέλουμε να πετύχουμε τα πραγματικά του αποτελέσματα θα πρέπει να αυξήσουμε τις δυνατότητες ελέγχου της κατάστασης των περιουσιών.

"nadam se da ćemo biti u stanju da postignemo određeni napredak već na mojoj inauguraciji 18. februara", rekao je ivo josipović u intervjuu dnevniku blic. [geti imidžis]
"Ελπίζω να καταφέρουμε να σημειώσουμε πρόοδο από την εγκατάστασή μου στο αξίωμα στις 18 Φεβρουαρίου," δήλωσε ο Ίβο Γιοσίποβιτς σε συνέντευξη στην εφημερίδα blic. [getty images]