検索ワード: nastavati (セルビア語 - デンマーク語)

i ja ću nastavati u domu gospodnjem... zauvek.
og i herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.

jer æe pravednici nastavati na zemlji, i bezazleni æe ostati na njoj.
thi retsindige skal bo i landet, lydefri levnes deri,

i oèistiæu krv njihovu, koje ne oèistih; i gospod æe nastavati u sionu.
herren brøler fra zion, fra jerusalem løfter han sin røst; himmelen og jorden skælver. men herren er ly for sit folk og værn for israels børn.

i oni æe nastavati u njemu, i neæe više biti prokletstva, i jerusalim æe stajati bez straha.
der skal ikke mere lægges band derpå, og jerusalem skal ligge trygt.

dobrota i milost tvoja pratiće me u sve dane života mog, i ja ću nastavati u domu gospodnjem zadugo.
kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage, og i herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.

gospode! ko može sedeti u senici tvojoj? ko može nastavati na svetoj gori tvojoj?
herre, hvo kan gæste dit telt, hvo kan bo på dit hellige bjerg?

oni neæe nastavati u zemlji gospodnjoj; nego æe se vratiti jefrem u misir, i oni æe jesti neèistotu u asirskoj.
ej skal de blive i herrens land; til Ægypten skal efraim tilbage, spise uren føde i assur.

on æe nastavati na visokim mestima; gradovi na stenama biæe mu utoèište, hleb æe mu se davati, voda mu neæe nedostajati.
højt skal en sådan bo, hans værn skal klippeborge være; han får sit brød, og vand er ham sikret.

jer svrh stena vidim ga, i s humova gledam ga. gle, ovaj æe narod nastavati sam, i s drugim narodima neæe se pomešati.
jeg ser det fra klippernes top, fra højderne skuer jeg det, et folk, der bor for sig selv og ikke regner sig til hedningefolkene.

i stajaæe i pašæe ih silom gospodnjom, velièanstvom imena gospoda boga svog; i oni æe nastavati, jer æe on tada biti velik do krajeva zemlje.
og han skal være fred. når assur trænger ind i vort land, og når han træder ind i vore borge, stiller vi syv hyrder imod ham og otte fyrstelige mænd,

i mnogi æe se narodi prilepiti ka gospodu u taj dan, i biæe mi narod, i ja æu nastavati usred tebe, i poznaæeš da me je poslao k tebi gospod nad vojskama.
op, red jer til zion, i, som bor hos babels datter!

i odrediæu mesto narodu svom izrailju, i posadiæu ga, te æe nastavati u svom mestu, i neæe se više pretresati; niti æe im više dosadjivati nepravednici kao pre,
og skaffe mit folk israel en hjemstavn og plante det, så det kan blive boende på sit sted uden mere at skulle forstyrres i sin ro, og uden at voldsmænd mere skal ødelægge det som tidligere,

jer æe narod nastavati u sionu, u jerusalimu; neæeš više plakati, doista æe te pomilovati kad povièeš; èim te èuje, odazvaæe ti se.
ja, du folk i zion, du, som bor i jerusalem, lad ikke gråden overmande dig! nådig vil han vise dig nåde, når du råber; så snart han hører dig, svarer han.

i reèe mi: sine èoveèji, ovo je mesto prestola mog i mesto stopa nogu mojih, gde æu nastavati usred sinova izrailjevih do veka; i dom izrailjev neæe više skvrniti sveto ime moje, ni oni ni carevi njihovi kurvarstvom svojim i mrtvim telesima careva svojih na visinama svojim.
og han sagde: menneskesøn! her er min trones og mine fodsålers sted, hvor jeg vil bo midt iblandt israeliterne til evig tid. israels hus skal ikke mere vanhellige mit hellige navn, hverken de eller deres konger, med deres bolen eller deres kongers lig,