検索ワード: carskom (セルビア語 - トルコ語)

posle dvanaest meseci hodaše po carskom dvoru u vavilonu.
on iki ay sonra kral babil sarayının damında geziniyordu.

u onaj dan, kad javiše caru broj pobijenih u susanu carskom gradu,
sus kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.

i carica astina uèini gozbu ženama u carskom dvoru cara asvira.
o sırada kraliçe vaşti de kral ahaşveroşun sarayındaki kadınlara bir şölen veriyordu.

i u susanu, carskom gradu, ubiše judejci i istrebiše pet stotina ljudi.
sus kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.

u to vreme, kad sedjaše car asvir na prestolu carstva svog u susanu carskom gradu,
o sırada ülkeyi sus kalesindeki tahtından yönetiyordu.

i nadjoše u ahmeti u dvoru carskom u zemlji midskoj knjigu u kojoj beše zapisan ovaj spomen.
medya İlindeki ahmeta kalesinde bir tomar bulundu. tomarın içinde şunlar yazılıydı:

mahlijanov, 22, nedavno je pobedio na prestižnom carskom kupu na drugom velikom prolećnom turniru u sumo rvanju održanom u osaki.
22 yaşındaki mahlyanov geçtiğimiz günlerde İkinci İlkbahar osaka büyük sumo turnuvasında prestijli İmparatorluk kupasını kazandı.

takođe ove nedelje: bugarski sumo rvač pobedio na carskom kupu u japanu, a zagreb domaćin 25. festivala nedelja plesa.
bu hafta ayrıca: bir bulgar sumo güreşçisi japonya'da İmparator kupasını kazandı ve zagreb 25. dans haftası festivaline ev sahipliği yaptı.

a druga treæina neka bude u carskom dvoru; a ostala treæina na vratima od temelja, a sav narod u tremovima doma gospodnjeg.
üçte biri sarayda, üçte biri de temel kapısında duracak. bütün halk rabbin tapınağının avlularında toplanacak.

a mardohej otide od cara u carskom odelu ljubièasom i belom i pod zlatnim vencem velikim i u plaštu od tankog platna i skerleta, i grad susan radovaše se i veseljaše se.
mordekay, lacivert ve beyaz bir krallık giysisiyle, başında büyük bir altın taç ve sırtında ince ketenden mor bir pelerinle kralın huzurundan ayrıldı. sus kenti sevinç çığlıklarıyla yankılandı.

glasnici otidoše brzo po zapovesti carevoj, i zapovest bi oglašena u susanu, carskom gradu. a car i aman sedjahu i pijahu, a grad se susan smete.
ulaklar kralın buyruğuyla hemen yola çıktılar. ferman sus kalesi'nde de duyuruldu. sus halkı şaşkınlık içindeyken kral ile haman oturmuş içki içiyorlardı.

ceremonija dodele nagrade održana je 29. marta. mahlijanov, 22, nedavno je pobedio na prestižnom carskom kupu na drugom velikom prolećnom turniru u sumo rvanju održanom u osaki.
Ödül töreni 29 mart'ta gerçekleşti. 22 yaşındaki mahlyanov geçtiğimiz günlerde İkinci İlkbahar osaka büyük sumo turnuvasında prestijli İmparatorluk kupasını kazandı.

a treæi dan obuèe se jestira u carsko odelo, i stade u tremu unutrašnjeg dvora carskog prema stanu carevom; a car sedjaše na carskom prestolu svom u dvoru carskom prema vratima od dvora.
Üçüncü gün ester kraliçe giysilerini kuşanıp sarayın iç avlusunda, taht odasının önünde durdu. kral bu odanın giriş kapısının karşısındaki tahtında oturuyordu.

imaše trideset i dve godine kad poèe carovati, i carova osam godina u jerusalimu, i preminu da niko ne zažali za njim; i pogreboše ga u gradu davidovom, ali ne u grobu carskom.
yehoram otuz iki yaşında kral oldu ve yeruşalim'de sekiz yıl krallık yaptı. Ölümüne kimse üzülmedi. onu davut kenti'nde gömdülerse de, kralların mezarlığına gömmediler.

a david reèe ahisu: ako sam našao milost pred tobom, neka mi dadu mesto u kome gradu ove zemlje, da sedim onde, jer zašto da sedi sluga tvoj s tobom u carskom gradu?
davut akişe, ‹‹benden hoşnut kaldıysan, çevre kentlerden birinde bana bir yer versinler de orada oturayım›› dedi, ‹‹Çünkü ben kulunun seninle birlikte kral kentinde yaşamasına gerek yok.››

takođe ove nedelje: bugarski sumo rvač pobedio na carskom kupu u japanu, a zagreb domaćin 25. festivala nedelja plesa. kratki film "megatron" rumunskog režisera marijana krisana dobio je zlatnu palmu na 61.
dans haftası festivaline ev sahipliği yaptı. rumen yönetmen marian crisan'ın kısa filmi "megatron", 14 - 25 mayıs pazar tarihleri arasında düzenlenen 61.