検索ワード: hristos (セルビア語 - ドイツ語)

hristos se rodi
christus ist geboren

vaistinu hristos se rodi
friede gottes, christus ist geboren

mir boziji hristos se rodi
mir bosiji hristus se rodi

jer je meni život hristos, a smrt dobitak.
denn christus ist mein leben, und sterben ist mein gewinn.

jer ako mrtvi ne ustaju, ni hristos ne usta.
denn so die toten nicht auferstehen, so ist auch christus nicht auferstanden.

isus hristos juèe je i danas onaj isti i vavek.
jesus christus gestern und heute und derselbe auch in ewigkeit.

i ako nema vaskrsenja mrtvih, to ni hristos ne usta.
ist die auferstehung der toten nichts, so ist auch christus nicht auferstanden.

i s tvog razuma poginuæe slabi brat, za kog hristos umre.
und also wird über deiner erkenntnis der schwache bruder umkommen, um des willen doch christus gestorben ist.

gospod isus hristos sa duhom tvojim. blagodat s vama. amin.
der herr jesus christus sei mit deinem geiste! die gnade sei mit euch! amen.

ali hristos usta iz mrtvih, i bi novina onima koji umreše.
nun ist aber christus auferstanden von den toten und der erstling geworden unter denen, die da schlafen.

jer je hristos svršetak zakona: koji ga god veruje opravdan je.
denn christus ist des gesetzes ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.

tada zapreti isus uèenicima svojim da nikom ne kazuju da je on hristos.
da verbot er seinen jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, jesus, der christus wäre.

i on prizna, i ne zataji, i prizna: ja nisam hristos.
und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: ich bin nicht christus.

a ako hristos ne usta, uzalud dakle propovedanje naše, a uzalud i vera vaša.
ist aber christus nicht auferstanden, so ist unsre predigt vergeblich, so ist auch euer glaube vergeblich.

jer je muž glava ženi kao što je i hristos glava crkvi, i on je spasitelj tela.
denn der mann ist des weibes haupt, gleichwie auch christus das haupt ist der gemeinde, und er ist seines leibes heiland.

ali ovog znamo otkuda je; a hristos kad dodje, niko neæe znati otkuda je.
doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber christus kommen wird, so wird niemand wissen, woher er ist.

hristos za sve umre, da oni koji žive ne žive više sebi, nego onome koji za njih umre i vaskrse.
und er ist darum für alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.

ne kaza li pismo da æe hristos doæi od semena davidovog, i iz sela vitlejema odakle beše david?
spricht nicht die schrift: von dem samen davids und aus dem flecken bethlehem, da david war, soll christus kommen?

a kad narod beše u sumnji i pomišljahu svi u srcima svojim za jovana: da nije on hristos?
als aber das volk im wahn war und dachten in ihren herzen von johannes, ob er vielleicht christus wäre,