検索ワード: i to kako (セルビア語 - ドイツ語)

i to kako
und wieder

i to bi po volji caru i svemu zboru.
und es gefiel dem könig wohl und der ganzen gemeinde,

i videvši to uèenici diviše se govoreæi: kako odmah usahnu smokva!
und da das die jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: wie ist der feigenbaum so bald verdorrt?

nego se brat s bratom sudi, i to pred nevernima!
sondern ein bruder hadert mit dem andern, dazu vor den ungläubigen.

i to se uèini dobro avesalomu i svim starešinama izrailjevim.
das deuchte absalom gut und alle Ältesten in israel.

slušajte dobro reèi moje, i to æe mi biti od vas uteha.
hört doch meiner rede zu und laßt mir das anstatt eurer tröstungen sein!

i to mu se primi u pravdu, od kolena do kolena doveka.
das ward ihm gerechnet zur gerechtigkeit für und für ewiglich.

i pade nièice pred noge njegove, i zahvali mu. i to beše samarjanin.
und fiel auf sein angesicht zu seinen füßen und dankte ihm. und das war ein samariter.

jer ste blagodaæu spaseni kroz veru; i to nije od vas, dar je božji,
denn aus gnade seid ihr selig geworden durch den glauben, und das nicht aus euch: gottes gabe ist es,

i to bi na greh domu jerovoamovom da bi se istrebio i da bi ga nestalo sa zemlje.
und dies geriet zu sünde dem hause jerobeam, daß es verderbt und von der erde vertilgt ward.

a saul reèe: to neka mi uèini bog i to neka doda, poginuæeš, jonatane!
da sprach saul: gott tue mir dies und das, jonathan, du mußt des todes sterben.

kevin vrši korekturu teksta, i to se objavljuje na stranici globalnih glasova na engleskom jeziku.
dieser artikel konnte durch die zusammenarbeit mit diego, elisa, joão miguel, luís und raphael realisiert werden.

pa i to car david posveti gospodu sa srebrom i zlatom što beše posvetio od svih naroda koje pokori,
welche der könig david auch dem herr heiligte samt dem silber und gold, das er heiligte von allen heiden, die er unter sich gebracht;

nedostatak vode, hrane i higijenskih proizvoda je bio poražavajući, i to je prouzrokovalo da se neke platforme zatvore.
die welle der unterstützung durch wasser, lebensmittel und hygieneartikel war überwältigend und einige gleise mussten gesperrt werden.

mađari su uvek ponosni na međunarodno izveštavanje o njihovoj beznačajnoj zemlji, bez obzira na to kako oni u svemu tome izgledaju.
die ungarn erfreuen sich immer am interesse der internationalen medien an ihrem unbedeutenden land, egal wie schlecht die berichterstattung auch ausfallen mag.

pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na astinino mesto. i to bi po volji caru, i uèini tako.
und welche dirne dem könig gefällt, die werde königin an vasthis statt. das gefiel dem könig, und er tat also.

Što te je zanelo srce tvoje? i što sevaju oèi tvoje,
was nimmt dein herz vor? was siehst du so stolz?

Što ne pogiboh pre mraka? i što ne sakri mrak ispred mene?
denn die finsternis macht kein ende mit mir, und das dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

i rekoše: zar je samo preko mojsija govorio gospod? nije li govorio i preko nas? i to èu gospod.
und sprachen: redet denn der herr allein durch mose? redet er nicht auch durch uns? und der herr hörte es.

mesto trnja niknuæe jela, mesto koprive niknuæe mirta; i to æe biti gospodu u slavu, za veèan znak, koji neæe nestati.
es sollen tannen für hecken wachsen und myrten für dornen; und dem herrn soll ein name und ewiges zeichen sein, das nicht ausgerottet werde.