検索ワード: medje (セルビア語 - ドイツ語)

medje pomièu bezbožni, otimaju stado i pasu;
man verrückt die grenzen, raubt die herde und weidet sie.

ne pomièi stare medje, koju su postavili oci tvoji.
verrücke nicht die vorigen grenzen, die deine väter gemacht haben.

ogradjuje medje tvoje mirom, nasiæava te jedre pšenice.
er schafft deinen grenzen frieden und sättigt dich mit dem besten weizen.

ne pomièi stare medje, i ne stupaj na njivu siroèadi.
verrücke nicht die vorigen grenzen und gehe nicht auf der waisen acker.

a od vetilja ide na luz i dolazi do medje arhijske do atarota,
und kommt von beth-el heraus gen lus und geht durch zur grenze des arachiters gen ataroth

ako krvnik kako god izidje preko medje svog utoèišta u koje je utekao,
wird aber der totschläger aus seiner freistadt grenze gehen, dahin er geflohen ist,

i vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske.
und er war ein herr über alle könige vom strom an bis an der philister land und bis an die grenze Ägyptens.

on pobi filisteje do gaze i medje njene, od kule stražarske do grada ozidanog.
er schlug die philister bis gen gaza und ihr gebiet von den wachttürmen an bis die festen städte.

medje su ti u srcu morskom; koji te zidaše, naèiniše te sasvim lepim.
deine grenzen sind mitten im meer und deine bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.

i sve gradove siona cara amorejskog, koji carova u esevonu, do medje sinova amonovih,
und alle städte sihons, des königs der amoriter, der zu hesbon saß, bis an die grenze der kinder ammon,

i kad ne hte edom dopustiti izrailju da pridje preko medje njegove, izrailj otide od njega.
also weigerten sich die edomiter, israel zu vergönnen, durch ihr gebiet zu ziehen. und israel wich von ihnen.

i sinove judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grèkim da biste ih oterali daleko od medje njihove.
4:6 dazu auch die kinder juda und die kinder jerusalems verkauft habt den griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren grenzen brächtet.

i nadje ga osvetnik preko medje utoèišta njegovog, ako krvnika ubije osvetnik, neæe biti kriv za krv.
und der bluträcher findet ihn außerhalb der grenze seiner freistadt und schlägt ihn tot, so soll er des bluts nicht schuldig sein.

a zapadna æe strana biti veliko more, od te medje do prema ulasku u emat; to je zapadna strana.
und an der seite gegen abend ist das große meer von der grenze an bis gegenüber hamath. das sei die grenze gegen abend.

a kad raširi gospod bog tvoj medje tvoje kao što se zakleo ocima tvojim, i da ti svu zemlju koju je rekao dati ocima tvojim,
und so der herr, dein gott, deine grenzen erweitern wird, wie er deinen vätern geschworen hat, und gibt dir alles land, das er geredet hat deinen vätern zu geben

ovako veli gospod gospod: ovo su medje u kojima æete naslediti zemlju po dvanaest plemena izrailjevih: josifu dva dela.
so spricht der herr herr: dies sind die grenzen, nach denen ihr das land sollt austeilen den zwölf stämmen israels; denn zwei teile gehören dem stamm joseph.

tako æe biti medje od mora asarenan, medja damaštanska i severna strana na sever, i medja ematska; to je severna strana.
das soll die grenze sein vom meer an bis gen hazar-enon, und damaskus und hamath sollen das ende sein. das sei die grenze gegen mitternacht.

i postaviæu medje tvoje od mora crvenog do mora filistejskog i od pustinje do reke; jer æu vama u ruke dati one koji žive u onoj zemlji da ih oteraš ispred sebe.
und will deine grenze setzen von dem schilfmeer bis an das philistermeer und von der wüste bis an den strom. denn ich will dir in deine hand geben die einwohner des landes, daß du sie sollst ausstoßen vor dir her.

jer reèe: krepošæu ruke svoje uèinih i mudrošæu svojom, jer sam razuman; i premestih medje narodima i blago njihovo zaplenih i kao junak oborih stanovnike.
darum daß er spricht: ich habe es durch meiner hände kraft ausgerichtet und durch meine weisheit, denn ich bin klug; ich habe die länder anders geteilt und ihr einkommen geraubt und wie ein mächtiger die einwohner zu boden geworfen,

i povratiše se izrailju gradovi, koje behu uzeli filisteji izrailju, od akarona do gata, i medje njihove izbavi izrailj iz ruku filistejskih; i bi mir medju izrailjem i amorejima.
also wurden israel die städte wieder, die die philister ihnen genommen hatten, von ekron an bis gen gath, samt ihrem gebiet; die errettete israel von der hand der philister. und israel hatte frieden mit den amoritern.