検索ワード: odlazi (セルビア語 - ドイツ語)

a kad vidite sina èoveèijeg da odlazi gore gde je pre bio?
wie, wenn ihr denn sehen werdet des menschen sohn auffahren dahin, da er zuvor war?

naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvek.
ein geschlecht vergeht, das andere kommt; die erde aber bleibt ewiglich.

usred njega je pogibao, s ulice njegove ne odlazi prevara i lukavstvo.
schadentun regieret drinnen; lügen und trügen läßt nicht von ihrer gasse.

ako ko proda kæer svoju da bude robinja, da ne odlazi kao robovi što odlaze.
verkauft jemand sein tochter zur magd, so soll sie nicht ausgehen wie die knechte.

a simej ovako govoraše psujuæi: odlazi, odlazi, krvopijo i zlikovèe!
so sprach aber simei, da er fluchte: heraus, heraus, du bluthund, du heilloser mann!

odlazi u svoje mesto; rekoh da æu te darivati, a eto gospod ne da ti dara,
und nun hebe dich an deinen ort! ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der herr hat dir die ehre verwehrt.

reka navre s mesta svog da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom èoveèjim.
man bricht einen schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die vergessenen, da kein fuß hin tritt, fern von den menschen.

i to je ljuto zlo što odlazi kako je došao; i kakva mu je korist što se trudio u vetar,
das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. was hilft's ihm denn, daß er in den wind gearbeitet hat?

ne plaèite za mrtvim niti ga žalite; nego plaèite za onim koji odlazi, jer se neæe više vratiti niti æe videti svoje postojbine.
weinet nicht über die toten und grämet euch nicht darum; weinet aber über den, der dahinzieht; denn er wird nimmer wiederkommen, daß er sein vaterland sehen möchte.

kao što je izašao iz utrobe matere svoje nag, tako opet odlazi kako je došao; i ništa ne uzima od truda svog da ponese u ruci svojoj.
wie er nackt ist von seine mutter leibe gekommen, so fährt er wieder hin, wie er gekommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner arbeit in seiner hand, wenn er hinfährt.

tada reèe gospod gedeonu: s tih trista ljudi koji laptaše vodu izbaviæu vas i predaæu ti u ruke madijane; neka dakle odlazi sav ovaj narod svako na svoje mesto.
und der herr sprach zu gideon: durch die dreihundert mann, die geleckt haben, will ich euch erlösen und die midianiter in deine hände geben; aber das andere volk laß alles gehen an seinen ort.

još mi reèe gospod za vremena cara josije: jesi li video šta uèini odmetnica, izrailj? kako odlazi na svako visoko brdo i pod svako zeleno drvo, i kurva se onde.
und der herr sprach zu mir zu der zeit des königs josia: hast du auch gesehen, was israel, die abtrünnige tat? sie ging hin auf alle hohen berge und unter alle grünen bäume und trieb daselbst hurerei.

koliko ih zvaše, toliko oni odlaziše od njih; prinosiše žrtve valima, kadiše likovima.
aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den baalim und räuchern den bildern.