検索ワード: postideti (セルビア語 - ドイツ語)

neæe se postideti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.
sie werden nicht zu schanden in der bösen zeit, und in der teuerung werden sie genug haben.

jer pismo govori: koji ga god veruje neæe se postideti.
denn die schrift spricht: "wer an ihn glaubt, wird nicht zu schanden werden."

koji u njega gledaju prosvetljuju se, i lica se njihova neæe postideti.
welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr angesicht wird nicht zu schanden.

oni æe se svi postideti i posramiti, otiæi æe sa sramotom svikoliki koji grade likove.
aber die götzenmacher müssen allesamt mit schanden und hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.

a izrailja æe spasti gospod spasenjem veènim, neæete se postideti niti æete se osramotiti doveka.
israel aber wird erlöst durch den herrn, durch eine ewige erlösung, und wird nicht zu schanden noch zu spott immer und ewiglich.

jer ako se šta i više pohvalim vlašæu našom koju nam dade gospod na popravljanje, a ne na kvarenje vaše, neæu se postideti.
und so ich auch etwas weiter mich rühmte von unsrer gewalt, welche uns der herr gegeben hat, euch zu bessern, und nicht zu verderben, wollte ich nicht zu schanden werden.

tada æe se postideti videoci, i vraèari æe se posramiti, i svi æe zastrti usne svoje, jer neæe biti odgovora božjeg.
und die seher sollen zu schanden und die wahrsager zu spott werden und müssen alle ihren mund verhüllen, weil da kein gotteswort sein wird.

sve æe pastire tvoje odneti vetar, i koji te ljubi otiæi æe u ropstvo; tada æeš se posramiti i postideti za svu zloæu svoju.
alle deine hirten wird der wind weiden, und deine liebhaber ziehen gefangen dahin; da mußt du zum spott und zu schanden werden um aller deiner bosheit willen.

kao što èekam i nadam se da se ni u èemu neæu postideti, nego da æe se i sad kao svagda sa svakom slobodom hristos velièati u telu mom, bilo životom ili smræu.
wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei stück zu schanden werde, sondern daß mit aller freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, christus hoch gepriesen werde an meinem leibe, es sei durch leben oder durch tod.

jer u pismu stoji napisano: evo meæem u sionu kamen krajeugalan izbrani, i skupoceni; i ko njega veruje neæe se postideti.
darum steht in der schrift: "siehe da, ich lege einen auserwählten, köstlichen eckstein in zion; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu schanden werden."