検索ワード: dostojanje (セルビア語 - ノルウェー語)

gaze narod tvoj, gospode, i dostojanje tvoje muèe.
ditt folk, herre, knuser de, og din arv plager de.

jer jakova izabra sebi gospod, izrailja za dostojanje svoje.
for herren har utvalgt sig jakob, israel til sin eiendom.

gospod je moj deo nasledstva i èaše; ti podižeš dostojanje moje.
herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.

i predade maèu narod svoj, i na dostojanje svoje zaplamte se.
og han overgav sitt folk til sverdet og harmedes på sin arv.

jer neæe odbaciti gospod narod svoj, i dostojanje svoje neæe ostaviti.
for herren skal ikke forkaste sitt folk og ikke forlate sin arv;

ako li bi ko zavetovao gospodu njivu kupljenu, koja nije dostojanje njegovo,
men dersom nogen helliger herren et jordstykke som han har kjøpt, som ikke har hørt til den jordeiendom han har arvet,

u dostojanje izrailju, sluzi svom; jer je doveka milost njegova;
gav israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

jer ti, bože, èuješ zavete moje i daješ mi dostojanje onih koji poštuju ime tvoje.
la mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! sela.

a godine oprosne da se vrati njiva onome od koga je kupljena, èije je dostojanje ona njiva.
i jubelåret skal jorden komme tilbake til den han har kjøpt den av, til hvis arvejord i lander har hørt.

i reèe david gavaonjanima: Šta da vam uèinim i èim da vas namirim, da blagoslovite dostojanje gospodnje?
david sa til gibeonittene: hvad skal jeg gjøre for eder, og hvormed skal jeg gjøre soning, så i velsigner herrens arv?

poznajte gospod da je bog. on nas je stvorio, i mi smo dostojanje njegovo, narod njegov i ovce paše njegove.
kjenn at herren er gud! han har skapt oss, og ikke vi selv, til sitt folk og til den hjord han før.

da im otvoriš oèi da se obrate od tame k videlu i od oblasti sotonine k bogu, da prime oproštenje greha i dostojanje medju osveæenima verom mojom.
for å oplate deres øine, så de kan vende sig fra mørke til lys og fra satans makt til gud, forat de kan få syndenes forlatelse og arvelodd blandt dem som er helliget ved troen på mig.

ta zemlja da mu je dostojanje u izrailju, da više ne otimaju knezovi moji od naroda mog, nego ostalu zemlju da daju domu izrailjevom po plemenima njihovim.
dette skal han ha som sitt land, som sin eiendom i israel, og mine fyrster skal ikke mere undertrykke mitt folk, men overlate landet til israels hus efter deres stammer.

a vinogradari videvši sina rekoše medju sobom: ovo je naslednik; hodite da ga ubijemo, i da nama ostane dostojanje njegovo.
men da vingårdsmennene så sønnen, sa de sig imellem: dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så vi kan få hans arv!

a dostojanje njihovo i naselje beše vetilj i sela njegova, i s istoka naran, a sa zapada gezer i sela njegova, i sihem i sela njegova do gaze i sela njenih.
deres eiendom og deres bosteder var betel med tilhørende småbyer og mot øst na'aran og mot vest geser med tilhørende småbyer og sikem med tilhørende småbyer like til gasa med tilhørende småbyer.

oni æe postati vaši i sinova vaših nakon vas, i biæe vam dostojanje, da vam svaku službu vrše do veka; ali nad braæom svojom, sinovima izrailjevim, niko nad bratom svojim da ne gospodari žestoko.
og i kan efterlate dem som arv til eders barn efter eder, så de kan ha dem til eiendom; i kan for all tid bruke dem som træler. men over eders brødre, israels barn, skal du ikke herske med hårdhet, bror over bror.