検索ワード: zakonom (セルビア語 - フランス語)

ako li vas duh vodi, niste pod zakonom.
si vous êtes conduits par l`esprit, vous n`êtes point sous la loi.

koji se hvališ zakonom, a prestupom zakona sramotiš boga.
toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!

jer greh neæe vama ovladati, jer niste pod zakonom nego pod blagodaæu.
car le péché n`aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.

zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tešim zakonom tvojim.
leur coeur est insensible comme la graisse; moi, je fais mes délices de ta loi.

nosili su maske gaj foksa, uprkos tome što je to zakonom zabranjeno.
ils ont arboré des masques de guy fawkes, bravant la loi qui l'interdit.

blago èoveku koga ti, gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;
heureux l`homme que tu châties, ô Éternel! et que tu instruis par ta loi,

izgubiste hrista, vi koji hoæete zakonom da se opravdate, i otpadoste od blagodati.
vous êtes séparés de christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

jer obeæanje avraamu ili semenu njegovom da bude naslednik svetu ne bi zakonom nego pravdom vere.
en effet, ce n`est pas par la loi que l`héritage du monde a été promis à abraham ou à sa postérité, c`est par la justice de la foi.

a da se zakonom niko ne opravdava pred bogom, poznato je: jer pravednik od vere živeæe.
et que nul ne soit justifié devant dieu par la loi, cela est évident, puisqu`il est dit: le juste vivra par la foi.

to zapovedi gospod da im od dana kad ih pomaza daju sinovi izrailjevi zakonom veènim od kolena na koleno.
c`est ce que l`Éternel ordonne aux enfants d`israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.

Šta dakle? hoæemo li grešiti kad nismo pod zakonom nego pod blagodaæu? bože saèuvaj!
quoi donc! pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? loin de là!

i praznujte taj praznik gospodu sedam dana svake godine zakonom veènim od kolena do kolena, sedmog meseca praznujte ga.
vous célébrerez chaque année cette fête à l`Éternel, pendant sept jours. c`est une loi perpétuelle pour vos descendants. vous la célébrerez le septième mois.

u ovom momentu, gradjanski brakovi izmedju lica različitih vera su zakonom priznati, samo ukoliko brak nije sklopljen na teritoriji libana.
dans l'état actuel des choses, le mariage de couples interreligieux n'est reconnu que s'il n'a pas eu lieu sur le territoire libanais.

iako je ropstvo u mauritaniji službeno ukinuto 1981. i postalo kažnjivo zakonom 2007. godine, još uvek je uobičajena pojava u zemlji.
bien que la mauritanie ait officiellement aboli l’esclavage en 1981 et défini sa pratique comme un crime en 2007, l’esclavage reste un phénomène ordinaire dans le pays.

i biæe aronovi i sinova njegovih, koji æe jesti na mestu svetom, jer im je svetinja nad svetinjama od ognjenih žrtava gospodnjih zakonom veènim.
ils appartiendront à aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l`Éternel. c`est une loi perpétuelle.

prema danasu, javni tužilac republike srbije će proveriti informacije u vezi sa ovim slučajem i ukoliko pronađe bilo kakve krivične elemente, postupiće u skladu sa zakonom.
selon danas, le procureur de la république de serbie vérifiera les informations concernant cette affaire, et s'il trouve des éléments criminels, agira en conformité avec la loi.

po rečima jednog marokanskog informativnog sajta gospodin haydour nije imao pravnu pomoć tokom saslušanja, a sud optuženom nije dodelio advokata koji bi ga branio, što bi bilo u skladu sa marokanskim zakonom.
un site d'information marocain indique que m. haydour n'a bénéficié d'aucune assistance juridique lors de l’audition et que le tribunal n’a pas désigné d'avocat pour le défendre comme le requiert pourtant la législation du pays.

da li će neke supruge zloupotrebljavati ovaj zakon, kao što su uradile sa 498-a kaznenim zakonom, zakonom o održavanju, zakonom o nasilju u porodici?
comme avec l'article 498-a du code pénal, les lois sur les pensions alimentaires et les violences domestiques, y aura-t-il aussi des femmes qui abuseront de cette loi-ci ?

sveštenici ne rekoše: gde je gospod? i koji se bave zakonom ne poznaše me, i pastiri odustaše me, i proroci prorokovaše valom i idoše za stvarima zaludnim.
les sacrificateurs n`ont pas dit: où est l`Éternel? les dépositaires de la loi ne m`ont pas connu, les pasteurs m`ont été infidèles, les prophètes ont prophétisé par baal, et sont allés après ceux qui ne sont d`aucun secours.

medjutim, biva preplavljen skepticizmom i cinizmom: @fotek75:ako se nešto slično španskoj revoluciji desi u grčkoj, verovatno će banovati javne trgobe, zakonom
@miawkoue: l'effet domino a déjà commencé, avec ou sans vous la #greece c'est à vous de voir. #greekrevolution