検索ワード: ahtisarijev (セルビア語 - 英語)

ahtisarijev plan - šta on sadrži?
the ahtisaari plan -- what's inside?

ahtisarijev plan nije "čarobni štapić"
ahtisaari plan no "magic wand"

kosovski turci se žale na ahtisarijev plan
kosovo turks find fault with ahtisaari plan

taj izveštaj je i bio osnova za ahtisarijev plan.
this report also served as the basis of the ahtisaari plan.

srpski parlament se sastao i odbacio ahtisarijev plan
serbian parliament convenes, rejects ahtisaari plan

ahtisarijev predlog je jedina opcija, dodao je on.
ahtisaari's proposal is the only option, he added.

ahtisarijev plan ne stvara samo kvazi-nezavisno kosovo.
ahtisaari's proposal does more than create a quasi-independent kosovo.

albanija poziva na nezavisnost pokrajine i podržava ahtisarijev plan.
albania is calling for the province's independence, and supports the ahtisaari plan.

de hop shefer je pozvao balkanske zemlje da podrže ahtisarijev predlog.
de hoop scheffer urged the balkan nations to back ahtisaari's proposal.

elenovski: kao što znate, makedonija je zvanično prihvatila ahtisarijev plan.
elenovski: as you know, macedonia officially accepted ahtisaari's plan.

ko god predlaže drugi plan nalazi se među onima koji nisu pročitali ahtisarijev plan.
whoever suggests another plan is among those who have not read the ahtisaari plan.

ahtisarijev predlog je pre svega dokument čiji je cilj da kosovo bude multietničko društvo.
ahtisaari's proposal is first and foremost a document designed to make kosovo a multiethnic society.

predsednik srbije boris tadić odbacio je ahtisarijev predlog. [geti imidžis]
serbian president boris tadic rejected the proposal. [getty images]

ahtisarijev predlog postavlja ono što on naziva osnovom za funkcionalno, održivo i stabilno kosovo.
ahtisaari's proposal sets out what he calls the basis for a viable, sustainable and stable kosovo.

oni su odbacili ahtisarijev plan, čije bi sprovođenje otvorilo put nezavisnosti kosova pod nadzorom međunarodne zajednice.
they have dismissed ahtisaari's plan – which would pave the way for kosovo independence under the supervision of the international community.

ahtisarijev plan predviđa da kzk bude raspušten posle jednogodišnjeg prelaznog perioda, što je kod nekih izazvalo uznemirenost.
ahtisaari's blueprint calls for the kpc to be dissolved after a one-year transition period -- a prospect that has triggered some alarm.

istovremeno, srpska zajednica na kosovu ima priliku da razmisli na koji način da iskoristi ahtisarijev plan u svoju korist.
at the same time, the serb community in kosovo has the opportunity to consider how the ahtisaari proposal can be used to their advantage.

hodžaj: ahtisarijev plan je napravio marti ahtisari, koji je bio predstavnik ili specijalni izaslanik ujedinjenih nacija.
hoxhaj: the ahtisaari plan is a plan compiled by martti ahtisaari, who was the representative, or the special envoy of the united nations.

"naš stav se nije promenio," izjavio je u ponedeljak ahtisarijev portaprol remi durlo, prenosi rojters.
"our position hasn't changed," reuters quoted ahtisaari's spokesman, remi dourlot, as saying on monday.

govoreći na pres konferenciji posle sednice, koštunica je rekao da "ahtisarijev plan nije prihvaćen u savetu bezbednosti".
speaking to the press after the session, he said the ahtisaari plan "has not been accepted by the security council".