検索ワード: iiyak ako (タガログ語 - セブアノ語)

iiyak ako
mohilak na ba ko ani?

iiyak na ako
lami a jud ani

iiyak ikaw
ayaw paghilak

ako
naa ko sa bisaya

iiyak na ko
busy ka sa pagtubag

ako pohon
pohon

nagkagusto ako.
naibog ko.

- hindi ako
dili man ko bisaya

iiyak mo lang donna
你只是哭唐娜

kung saan masaya ang pakpak, saka ako iiyak
kung asa pako nalipay mao sad diay magpahilak nako

sabi sayo kuya glen e, nood lang walang iiyak e
giingnan mo ko, glen e, nood nga wala ra naghilak e

kaya't sinabi ko, bayaan ninyo ako, ako'y iiyak na may kapanglawan; huwag ninyong sikaping aliwin ako, ng dahil sa pagkasamsam sa anak na babae ng aking bayan.
tungod niini miingon ako: ayaw ako pagtan-awa, mohilak ako sa mapait; ayaw pagdali sa paglipay kanako mahatungod sa paglaglag sa anak nga babaye sa akong katawohan.

at upang magsalita sa mga saserdote ng bahay ng panginoon ng mga hukbo, at sa mga propeta, na sabihin, iiyak baga ako sa ikalimang buwan, na ako'y hihiwalay, gaya ng aking ginawa nitong maraming taon?
ug sa pagsulti sa mga sacerdote nga didto sa balay ni jehova sa mga panon, ug sa mga manalagna, sa pag-ingon: maghilak ba ako sa ikalima ka bulan, nga magalain sa akong kaugalingon ingon sa akong ginabuhat sulod niining daghang katuigan?

sapagka't ang bayan ay tatahan sa sion sa jerusalem: ikaw ay hindi na iiyak pa; siya'y tunay na magiging mapagbiyaya sa iyo sa tinig ng iyong daing; pagka kaniyang maririnig, sasagutin ka niya.
kay ang katawohan magapuyo sa sion diha sa jerusalem; ikaw dili na mohilak; siya sa pagkamatuod magmaloloy-on kanimo sa tingog sa imong pagtu-aw: sa diha nga siya makadungog, siya motubag kanimo.