検索ワード: eurallumina (チェコ語 - スペイン語)

eurallumina
eurallumina

Žaloba podaná dne 23. února 2006 – eurallumina v. komise
recurso interpuesto el 23 de febrero de 2006 — eurallumina/comisión

_bar_ aughinish _bar_ eurallumina _bar_ pechiney _bar_
_bar_ aughinish _bar_ eurallumina _bar_ pechiney _bar_

poživatelem italského osvobození od daně je společnost eurallumina, která se nachází na sardinii.
el beneficiario de la exención italiana es eurallumina, con sede en cerdeña.

tento zákaz znamenal pro společnost eurallumina vysoké náklady čítající 6000 milionů lit (3 miliony eur).
esta prohibición se tradujo en altos costes para eurallumina, del orden de 6000 millones lit (3 millones de euros).

-zrušit články 1, 4, 5a 6 napadeného rozhodnutí v rozsahu, v němž se týkají eurallumina; nebo
-que se anulen los artículos 1, 4, 5 y 6 de la decisión impugnada en la medida en que afecten a eurallumina; o

Část vyrobeného oxidu hlinitého (přibližně 25 %) se používá v nedalekém závodě na výrobu primárního hliníku společnosti alcoa, pro nějž je eurallumina výhradním dodavatelem.
parte de la alúmina producida (alrededor del 25 %) se utiliza en la fundición primaria de aluminio de alcoa, situada en las proximidades y de la que eurallumina es el único proveedor.

jelikož nedaleký závod společnosti alcoa používá oxid hlinitý pouze od společnosti eurallumina, vedlo by uzavření závodu na výrobu oxidu hlinitého rovněž k uzavření závodu na výrobu hliníku, což by společně znamenalo ztrátu 1900 pracovních příležitostí.
como la planta adyacente de alcoa sólo utiliza alúmina de eurallumina, el cierre de la planta de alúmina también provocaría el de la planta de aluminio, provocando una pérdida total de 1900 puestos de trabajo.

-dotčené osvobození je úzce spjato s prováděním cílů ochrany životního prostředí, jak to vyplývá z prováděcích předpisů vydaných italskou vládou a z dohod, které společnost eurallumina uzavřela s regionem sardinie a s ministerstvem životního prostředí,
-que la ayuda controvertida estaba estrechamente vinculada a la consecución de los objetivos de protección del medioambiente, como se deduce de las normas adoptadas por el gobierno italiano y por los acuerdos celebrados entre la sociedad eurallumina y la regione sardegna y el ministero dell'ambiente.

italské právní předpisy, které podle společnosti eurallumina vedou k dodatečným nákladům, mohou mít částečně regionální charakter, jelikož sardinie byla prohlášena za oblast s vysokým rizikem environmentální krize, ale obecně je nelze považovat za zvláštní znevýhodnění pro daný region.
la legislación italiana, que según eurallumina conlleva mayores costes, puede tener en parte un carácter regional porque cerdeña fue declarada zona de alto riesgo de crisis medioambiental, pero generalmente no puede considerarse como una desventaja particular de la región.

b) od společnosti eurallumina spa (dále jen "eurallumina"), italského příjemce: dopisy ze dne 28. února 2002 (zaevidován dne 28. února 2002 a 4. března 2002 pod číslem a/31559, a/31656, resp. a/31772);
b) de eurallumina spa (en lo sucesivo denominada%quot%eurallumina%quot%), el beneficiario italiano: cartas de 28 de febrero de 2002 (registradas el 28 de febrero y el 4 de marzo de 2002 con los números a/31559, a/31656 y a/31772, respectivamente);