検索ワード: pašeráctví (チェコ語 - ドイツ語)

pašeráctví
schmuggel

pašeráctví?
- schmuggel, was?

boj proti pašeráctví?
wegen des schmuggels?

jste zatčený za pašeráctví
sie sind wegen schmuggel festgenommen.

zvrtlo se to v pašeráctví?
woraufhin diese zum schmuggel wurde?

a všechny ty povídačký o pašeráctví.
das gerede über schmuggel.

před minutou to bylo obvinění za pašeráctví.
vor einer minute hätte die anklage schmuggelei geheißen.

to pašeráctví byl váš nápad, ne jankovův.
die schmuggel-sache war ihre idee, nicht jankos.

dr. kellyová vede oddělení pro jaderné pašeráctví.
- dr. kelly arbeitet...

otec oběti ho viděl, jak bere peníze za pašeráctví.
der vater des opfers erkannte ihn als kassierer der schleuser.

pašeráctví, obchod se zbraněmi, praní špinavých peněz...
schmuggel, waffenandel, geldwäsche.

zavedli jsme direktivu, na niž dozírá tým pro jaderné pašeráctví.
ein ermittlungsstab kooperiert mit meiner proliferationsgruppe.

pašeráctví, hazard, vydírání... všechny ty příjmy jsou zdanitelné.
schmuggel, glücksspiel, erpressung... das geld ist komplett steuerpflichtig.

na lodi je to pašeráctví, v ulici lake shore je to pohostinnost.
im lake shore drive nennt man das gastlichkeit.

místní čínské gangy, které se specializují na pašeráctví lidí. potřebujeme jméno.
eine hiesige china-gang, die sich auf menschenschmuggel spezialisiert hat.

pašeráctví možná nebyla ta nejbezpečnější práce, ale je to mnohem víc vzrušující než prodávání kovového šrotu.
sie hat das ei verschluckt, bevor sie reinkam, und es dann wieder rausgeholt.

kromě toho i přes rostoucí úsilí členských států nezákonná činnost v podobě podvodů a pašeráctví nevykazuje známky významného poklesu.
darüber hinaus ge­lingt es trotz der verstärkten bemühungen der mitgliedstaaten nicht, illegale handlungen in form von betrug und schmuggel wesentlich einzuschränken.

sin zago, máme dostatek důkazů, že jste byl od od roku 1992 do roku 1997 zapleten do pašeráctví, ublížení na zdraví a aktivit v triádách.
herr archer, es gibt genügend beweise, dass sie von 1992 bis 1997 beteiligt waren an schmuggel, körperverletzung und mafiageschäften.

3.1 zpráva komise poskytuje velmi důležitou analýzu situace a uvádí mnoho faktů, aby ukázala, že pokud má být vnitřní trh efektivnější ve prospěch evropských spotřebitelů, jasnější pro subjekty působící v odvětví zaměřeném na alkoholické nápoje, pokud má méně narušovat hospodářskou soutěž a má sloužit jako nástroj ke snížení nynějšího počtu problémů souvisejících s podvody a pašeráctvím, je třeba změna.
3.1 der bericht der kommission enthält eine sehr aufschlussreiche analyse der situation sowie zahlreiche fakten, aus denen hervorgeht, dass Änderungen erforderlich sind, wenn der binnenmarkt sich vorteilhaft für den europäischen verbraucher auswirken und für die alkoholische getränke herstellende industrie klarer durchschaubar sein soll, und wenn er weniger wettbewerbsverzerrungen bewirken und dazu beitragen soll, dass die zahl der zur zeit feststellbaren fälle von schmuggel und betrug zurückgeht.