検索ワード: rodny a krestni list (チェコ語 - ドイツ語)

rodny a krestni list
heiratsurkunde

rud a kresten.
rud und kresten.

až když jsem našel její krestní list.
erst, als ich ihre geburtsurkunde einsah.

Žádosti o rodné a oddací listy a jejich vydávání
beantragung und Übermittlung von heiratsurkunden

méně byrokracie pro občany: evropská komise chce, aby byly rodné a vlastnické listy a další veřejné listiny v zahraničí uznávány snadněji
weniger bürokratie für den bürger: europäische kommission will problemlosere anerkennung von öffentlichen dokumenten wie geburts- oder besitzurkunden im ausland

veřejné listiny (například rodné a oddací listy nebo doklady o trestní bezúhonnosti) vydané v členské státě unie musí být přijímány jako pravé v jiném členském státě, aniž by bylo nutné opatřovat je doložkou osvědčující jejich pravost (tj. apostilou).
b. geburts- und heiratsurkunden oder urkunden zur bescheinigung der vorstrafenfreiheit) sind auch ohne echtheitsvermerk (apostille) in einem anderen mitgliedstaat als echt anzuerkennen;