検索ワード: zamítnout (チェコ語 - ドイツ語)

zamítnout
ablehnen

zamítnout vše
alle ablehnen

„1. zamítnout žalobu;
1. die klage wird abgewiesen.

mám příkaz zamítnout to.
dffizielle anweisung.

a zkuste to zamítnout!
den verwerfen sie mal!

nemůžu zamítnout tu investici.
nordamerikas gehen und sagen, der chef hat moralische bedenken?

je proto třeba ji zamítnout.
er ist daher zurückzuweisen

- zamítnout dosud neschválené žádosti,
- die noch nicht beschiedenen anträge ablehnen,

ale budu muset zamítnout tuto námitku.
aber ich werde den einspruch ablehnen müssen.

financování nelze zamítnout ve vztahu:
die ablehnung der finanzierung kann folgende ausgaben nicht betreffen:

rada může tyto změny schválit nebo zamítnout
der rat kann diese abänderungen billigen oder ablehnen

proto doporučil změnu registrace zamítnout.
daher empfahl der chmp, die Änderung der genehmigung für das inverkehrbringen zu versagen.

toto tvrzení se proto muselo zamítnout;
dieses vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

budu muset zamítnout vaše odškodné za požár.
ich muss ihre forderung wegen des feuers verweigern.

je nám líto, ale váš požadavek musíme zamítnout.
es tut uns leid, aber wir müssen ihre bitte abschlagen.

proto doporučil registraci přípravku vibativ zamítnout.
zu diesem zeitpunkt vertrat der chmp daher die ansicht, dass der nutzen von vibativ zur behandlung komplizierter haut- und weichteilinfektionen bei erwachsenen gegenüber den festgestellten risiken nicht überwiegt, und empfahl, die genehmigung für das inverkehrbringen von vibativ nicht zu erteilen.

z toho plyne, že je třeba tuto část zamítnout.
folglich ist dieser teil des klagegrundes zurückzuweisen.

je tudíž nutno třetí žalobní důvod zamítnout.
mithin ist der dritte klagegrund zurückzuweisen.

a obávám se, že budu muset tvou nabídku zamítnout.
und es tut mir leid, aber ich werde dein angebot ablehnen.

vzájemný kasační opravný prostředek je tedy třeba zamítnout.
das anschlussrechtsmittel ist somit zurückzuweisen.