検索ワード: šafáři (チェコ語 - ロシア語)

jeden každý jakž vzal od boha dar, tak vespolek tím sobě přisluhujte, jako dobří šafáři rozličné milosti boží.
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

i přišli šafáři synů izraelských, a volali k faraonovi, řkouce: proč tak děláš služebníkům svým?
И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

večer pak řekl pán vinice šafáři svému: zavolej dělníků a zaplať jim, počna od posledních až do prvních.
Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.

vidouce šafáři synů izraelských, že zle s nimi, poněvadž řečeno: neujmete počtu cihel vašich z úkolu denního v den jeho,
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.

vyšedše tedy úředníci nad lidem a šafáři jeho, mluvili k lidu, řkouce: takto praví farao: já nebudu vám dávati slámy.
И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;

i biti jsou šafáři synů izraelských, kteréž ustanovili nad nimi úředníci faraonovi, a mluveno k nim: proč jste nevyplnili úkolu svého v díle cihel, jako prvé, ani včera ani dnes?
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?

dále pak vyhledává se při šafářích toho, aby každý z nich věrný nalezen byl.
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.