検索ワード: historiebøgerne (デンマーク語 - オランダ語)

man kan blot slå op i historiebøgerne.
het volstaat de geschiedenisboeken erop na te slaan.

man behøver ikke opfinde hjulet på ny, men kan blot læse historiebøgerne.
het wiel hoeft niet opnieuw te worden uitgevonden. u kunt de boeken erop naslaan.

men jeg læser historiebøgerne og har en vis viden om og forståelse af historien.
ik lees echter geschiedenisboeken en weet en begrijp wel iets van die gebeurtenis.

det var ikke at gå over i historiebøgerne som en berygtet, grum, snæversynet og ondsindet diktator.
het was niet uw taak om de geschiedenisboeken in te gaan als een beruchte, wrede, bekrompen en boosaardige dictator.

for det første vil begivenhederne omkring kommissio­nens afgang den 16. marts 1999 blive indskrevet i historiebøgerne.
om te beginnen de gebeurtenis: 16 maart 1999 zal de geschiedenis ingaan als de dag waarop de commissie haar ontslag indiende.

dr. durão barroso, svage mennesker kommer ikke i historiebøgerne- det har de aldrig gjort.
dr. durão barroso, zwakke mensen krijgen geen plaats in de geschiedenis, dat is nog nooit gebeurd.

vi håber, at dødsstraffen går over i historiebøgerne som en straf, der ikke hører hjemme i den moderne tidsalder.
we hopen dat de doodstraf in de geschiedenisboeken terechtkomt als een vorm van straf die niet thuishoort in de moderne wereld.

vi troede, at forureningen med lovene om ren luft i efterkrigsårene ville være begrænset til billeder af smogindhyldede fabrikker i historiebøgerne.
aanvankelijk dachten we dat de vervuiling dankzij de schoneluchtwetten die na de oorlog werden uitgevaardigd alleen nog zou voorkomen op de plaatjes van in rook gehulde fabrieksschoorstenen in de geschiedenisboeken.

vi har nu mulighed for at sikre, at den manglende økonomiske stabilitet, der tidligere optrådte, nu kun vil optræde i historiebøgerne.
we hebben nu de kans ervoor te zorgen dat het probleem van de financiële instabiliteit voor eens en voor altijd tot het verleden behoort.

det, som hr. autant-lara sagde, kan vi som unge tyskere, der kun kender krigen, fra historiebøgerne...
in een volgende vergaderperiode zal een debat plaats vinden over de economische en monetaire unie en de voltooiing van de interne markt, zodat zowel de raad als de commissie zich zonder restricties kunnen uit spreken over de voorstellen van het parlement.

sokrates og leonardo da vinci er bekendte navne fra historiebøgerne - i fremtiden kommer vi også til at kende navnene som betegnelse for en række uddannelsesprogrammer.
er bestaan in het ep grote zorgen over de toenemende mediaconcen­tratie' en de gevolgen daarvan voor de publieke opinie.

i denne bog er hovedpersonen embedsmand i sandhedsministeriet, hvor han beskæftiger sig med fortløbende revision af fortiden, således at historiebøgerne altid er i overensstemmelse med den herskende ideologi.
in dit boek is het hoofdpersonnage een ambtenaar in het ministerie voor de waarheid waar hij zich bezighoudt met een voortdurende revisie van het verleden zodanig dat de geschiedenisboeken steeds in overeenstemming zijn met de heersende ideologie.

den 14. maj 1987 vil komme til at stå i historiebøgerne som en mærkedag for udviklingen af fællesskabets uddannelsespolitik - og i det lange løb måske for udviklingen af fællesskabet som helhed.
14 mei 1987 zal de geschiedenis ingaan als een mijlpaal in de ontwikkeling van het onderwijsbeleid in de gemeenschap - en misschien in de ontwikkeling op lange termijn van de gemeenschap in zijn geheel.

at malerne skulle være dummere end andre mennesker, er for evigt tilbage vist og kan fremover kun bruges i historiebøgerne som et eksempel på, hvorledes diskussionen nogle gange kan udarte på grund af økonomiske hensyn.
dat schilders dommer zouden zijn dan andere mensen is een fabeltje dat tot het verleden behoort en dat alleen nog kan dienen om aan te tonen hoe een de bat door economische belangen kan ontaarden.

historiebøgerne er fulde af eksempler på, hvor ulykkeligt det kan gå for dem, der forsøger at indføre en religion med tvang, og det samme gælder faktisk for dem, der har set sig nødsaget til at kæmpe imod denne form for tvang.
de geschiedenisboeken staan vol van de onfortuinlijke lotgevallen van degenen die hebben geprobeerd een godsdienst op te dringen of hen die tegen een dergelijke dwang hebben moeten vechten.

men denne entusiasme hørte op, da der skulle affattes et kommuniké, for da dette øjeblik oprandt, opstod der et modsætningsforhold mellem tilhængerne af en forbundsstat på den ene side og tilhængerne af et statsforbund på den anden, som det vil fremgå af historiebøgerne.
diegenen onder ons die het leven in de gemeenschap op de voet volgen, hebben vaak de indruk dat wij te hard aan het fietsen zijn, maar men valt als men niet hard genoeg trapt.

belo (s). — (pt) hr. formand, i historiebøgerne om den portugisiske koloniale ekspansion omtales en mundtlig overlevering hos pende-stammen, der levede på afrikas kyst, og som emigrerede til det indre af landet, da portugiserne kom i begyndelsen af det 16. århundrede.
toen het angolese volk zijn onafhankelijkheid herwonnen had en daarmee, zo dacht men. de vrede en welvaart kon verwerven waartoe de natuurlijke rijkdommen van het land het in staat stelden, was het precies 400 jaar geleden dat deze gebeurtenissen zich hadden afgespeeld.