検索ワード: fastnettelefoni (デンマーク語 - ギリシア語)

vi minder om, at elektronisk kommunikation navnlig indbefatter fastnettelefoni samt mobil- og bredbåndskommunikation.
Υpiενθυίζεται ότι στι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε υpiάγονται, ειδικότερα: η σταθερή φωνητική τηλεφωνία, οι κι-νητέ εpiικοινωνίε και οι εpiικοινωνίε ευρεία ζώνη.

som følge heraf er ote dårligt stillet i forhold til sine konkurrenter på det nyligt liberaliserede marked for fastnettelefoni.
Έτσι, ο ote μειονεκτεί έναντι των ανταγωνιστών του στην προσφάτως απελευθερωθείσα αγορά σταθερής τηλεφωνίας.

de græske myndigheder finder, at ote er dårligt stillet i forhold til sine konkurrenter på det nyligt liberaliserede marked for fastnettelefoni.
Ειδικότερα, οι ελληνικές αρχές έχουν την άποψη ότι ο ΟΤΕ μειονεκτεί έναντι των ανταγωνιστών του στην προσφάτως απελευθερωθείσα αγορά της σταθερής τηλεφωνίας.

ifølge kommissionens seneste gennemførelsesrapport var der i september 2005 24 godkendte offentlige udbydere af fastnettelefoni, hvoraf 13 tilbød kommercielle fastnettelefonitjenester over lejet eller eget netværk.
Σύμφωνα με την τελευταία «έκθεση εφαρμογής» της Επιτροπής, «τον Σεπτέμβριο του 2005 υπήρχαν 24 εγκεκριμένοι φορείς δημόσιας σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας από τους οποίους οι 13 προσέφεραν εμπορικές υπηρεσίες σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας με μισθωμένο ή δικό τους δίκτυο.

i denne henseende har tredjeparten i sin dokumentation hovedsagelig fokuseret på ote’s påståede konkurrencebegrænsende adfærd på markedet for fastnettelefoni og den nationale tilsynsmyndigheds påståede misligholdelse af sine tilsynsforpligtelser.
Επί του θέματος αυτού, στις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο ενδιαφερόμενος τρίτος επικεντρώθηκε ουσιαστικά στη φερόμενη ως αντικείμενη στον ανταγωνισμό συμπεριφορά του ote στην αγορά σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας και τις εικαζόμενες παραλείψεις της ΕΡΑ στην εκτέλεση των ρυθμιστικών της καθηκόντων.

driftsresultatet for fastnettelefoni i frankrig, som repræsenterede 31 % af omsætningen i samme periode, var derimod faldet med 12,2 %.
Εντούτοις, το λειτουργικό αποτέλεσμα του τομέα σταθερής τηλεφωνίας στη Γαλλία, το οποίο αντιπροσώπευε το 31 % του κύκλου εργασιών για την ίδια περίοδο, μειώθηκε κατά 12,2 %.

til trods herfor er ote i dag fortsat den førende operatør inden for fastnettelefoni og nyder godt af en næsten monopolagtig position som den eneste telenetudbyder på fastnetmarkedet [4].
Παρά τα ανωτέρω, ο ΟΤΕ εξακολουθεί να είναι σήμερα ο κορυφαίος πάροχος υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας κατέχοντας σχεδόν μονοπωλιακή θέση ως ο μόνος πάροχος δικτύων πρόσβασης στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας [4].

allokering af 3400-3800 mhz-båndet til faste, nomadiske og mobile anvendelser er et vigtigt element i håndteringen af konvergensen mellem mobiltelefoni, fastnettelefoni og radiospredning og afspejler den tekniske innovation.
Ο καθορισμός της ζώνης 3400-3800 mhz για σταθερές, νομαδικές και κινητές εφαρμογές αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη σύγκλιση των τομέων των κινητών, των σταθερών επικοινωνιών και του τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, και αντικατοπτρίζει την τεχνική καινοτομία.

den 28. november 2006 modtog kommissionen en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (ef) nr. 139/2004 [1] (»fusionsforordningen«) om en planlagt fusion, hvorved sfr s.a. (»sfr«, frankrig), en virksomhed der i fællesskab kontrolleres af vivendi sa (»vivendi«, frankrig), og vodafone group plc (»vodafone«, uk), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med télé 2 france’s aktiviteter på området for internetadgang og fastnettelefoni (»télé 2«, frankrig, der hører under télé 2-gruppen).
Στις 28 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] [«κανονισμός (ΕΚ) περί συγκεντρώσεων»], ενός σχεδίου συγκέντρωσης βάσει του οποίου η sfr sa («sfr», Γαλλίας), επιχείρηση ελεγχόμενη από κοινού από τη vivendi sa («vivendi», Γαλλίας) και τη vodafone group plc («vodafone», Ηνωμένου Βασιλείου), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, μέσω εξαγοράς μετοχών, τον αποκλειστικό έλεγχο των δραστηριοτήτων πρόσβασης στο Διαδίκτυο και σταθερής τηλεφωνίας της επιχείρησης télé 2 france («télé 2», Γαλλίας, θυγατρικής του ομίλου télé 2).