検索ワード: forretningsforbindelser (デンマーク語 - ギリシア語)

solvay og ici har fortsat opretholdt nære forretningsforbindelser inden for sodasektoren.
Η solvay και η ici εξακολούθησαν να διατηρούν στενή εμπορική σχέση στον τομέα του ανθρακικού νατρίου.

at støtte forretningsforbindelser på tværs af grænsen mellem tyske og hollandske smv'er.
Η στήριξη των διασυνοριακών εpiορικών σχέσεων εταξύ των γερανικών και των ολλανδικών ΜΜΕ.

fordelene omfatter blandt andet øget tillid til forretningsforbindelser på grund af større fokus på arbejdsmiljø.
Σε αυτά τα οφέλη περιλαμβάνεται η αυξημένη εμπιστοσύνη στους επιχειρησιακούς εταίρους λόγω της αυξημένης ευαισθητοποίησης σε θέματα aye.

ungarn har udviklet aktive handels- og forretningsforbindelser med både comecon og ef-landene.
Η Ουγγαρία ανέπτυξε ενεργό εμπόριο και εμπορικές σχέσεις τόσο με την ΚΟΜΕΚΟΝ όσο και με τις χώρες της ΕΚ.

disse reglementer fastsætter udelukkende priser og forretningsforbindelser for tjenesteydelser, som bt yder brugerne af det britiske telekommunikationsnet«.
Συνεπώς, η απόφαση του Δικαστηρίου μπορεί να ερμηνευθεί ως σαφής ένδειξη του Δικαστηρίου ότι θα επιτραπεί περισσότερος ανταγωνισμός στην αγορά.

oecd' s medlemsstater har på ministerplan i 1994 og 1996 vedtaget en række henstillinger om bekæmpelse af bestikkelse inden for internationale forretningsforbindelser.
Τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ έχουν υιοθετήσει σε υπουργικό επίπεδο, το 1994 και το 1996, μία σειρά συστάσεων με σκοπό την καταπολέμηση της δωροδοκίας στις διεθνείς επιχειρησιακές σχέσεις.

de skønnede derfor, at der var en risiko for gengældelse fra nogle af deres kunder, herunder en mulig afbrydelse af deres forretningsforbindelser.
Για τους ανωτέρω λόγους, θεώρησαν ότι υπήρχε κίνδυνος αντιποίνων εκ μέρους ορισμένων πελατών τους, όπως το ενδεχόμενο διακοπής των επιχειρηματικών σχέσεών τους.

disse foranstaltninger må ikke forvride konkurrence eller bringe ligebehandling eller fortroligheden af indsamlede oplysninger om virksomhederne, deres forretningsforbindelser og omkostningsstruktur, i fare.
Τα μέτρα αυτά δεν βλάπτουν τον ανταγωνισμό, και δεν θέτουν σε κίνδυνο την ίση μεταχείριση ή την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που συγκεντρώνονται και αφορούν τις επιχειρήσεις, τις εμπορικές τους σχέσεις και τη διάρθρωση του κόστους τους.

3.7 . private finansielle aktiviteter og interessekonflikter ecb 's opgaver og aktiviteter omfatter finansielle transaktioner med finansielle institutioner samt forskellige andre forretningsforbindelser .
ÔÆ Ýªª æÆöÆ ŒïØíïðïØïýíôÆØ óå ŒÜŁå åíäØÆöåæüìåíï óıíÜäåº öï .

den 15.-16. marts 1999 afholder den indiske regering og europa-kommissionen i fællesskab et todages møde til indgåelse af forretningsforbindelser.
h Ινδία και η ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνουν δύο ημέρες επιχειρηματικών επαφών στο Νέο Δελχί στις 15 και 16 Μαρτίου 1999.

peugeot nævner i denne forbindelse to eksempler på regelmæssige forretningsforbindelser mellem eco system og peugeot-forhandlere, nemlig gewelt, heverlee, og transco, antwerpen
Η peugeot αναφέρει σχετικά δύο παραδείγματα επι­χειρησιακών σχέσεων κατ' εξακολούθηση μεταξύ eco system και ορισμένων διανομέων της peugeot: gewelt, στο heverlee, και transco στην Αμ­βέρσα,

en virksomhed kan derfor ikke nægte at fremlægge et dokument med den begrundelse, at der er risiko for, at medlemsstaternes myndigheder vil forelægge dokumentet for et af staten ejet offentligt foretagende, med hvilke den pågældende virksomhed måtte have forretningsforbindelser.
Ως εκ τούτου, μια επιχείρηση δεν μπορεί να αρνη­θεί να διαβιβάσει ένα έγγραφο για το λόγο ότι υπάρχει κίνδυνος να διαβιβαστεί το έγγραφο από τις αρχές του κράτους μέλους σε μία από τις δημόσιες επι­χειρήσεις του με την οποία η επιχείρηση αυτή έχει επιχειρηματικές σχέσεις.

disse organer må ikke oprettes i og ikke have forretningsforbindelser med enheder, der er registreret i territorier, hvis jurisdiktioner ikke samarbejder med unionen i forbindelse med anvendelsen af internationalt aftalte skattestandarder, og de skal anføre disse krav i deres kontrakter med de udvalgte finansielle formidlere.
Οι εν λόγω φορείς δεν εγκαθίστανται και δεν διατηρούν επιχειρηματικές σχέσεις με νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί σε εδάφη των οποίων οι περιοχές δικαιοδοσίας δεν συνεργάζονται με την Ένωση για την εφαρμογή των διεθνώς συμφωνημένων φορολογικών προτύπων, και συμπεριλαμβάνουν τις ως άνω προϋποθέσεις στις συμβάσεις τους με τους επιλεγέντες ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

desuden betragtes følgende handlinger som misbrug af dominerende stilling: a) ubegrundet afbrydelse af forretningsforbindelser, b) trussel om en sådan afbrydelse med henblik på at opnå forretningsmæssige fordele.
Εξάλλου, θεωρούνται ως περίπτιυση κατάχρησης οικονομικής εξάρτησης: α) η αδικαιολόγητη διακοπή των σχέσεων και β) η απειλή τέτοιας διακοπής προκειμένου να επιτευχθούν εμπορικά πλεονεκτήματα.

han har skaffet agenturgiveren nye kunder eller i betydeligt omfang har øget forretningerne med den bestående kundekreds, og forretningsforbindelserne med disse kunder fortsat vil give agenturgiveren betydelige fordele, og
έφερε νέους πελάτες στον εντολέα ή προήγαγε σημαντικά τις υποθέσεις με τους υπάρχοντες πελάτες και ο εντολέας διατηρεί ουσιαστικά οφέλη που προκύπτουν από τις υποθέσεις με τους πελάτες αυτούς, και